1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,512 --> 00:00:39,082 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN RADIO] 4 00:00:42,259 --> 00:00:46,089 [RUMBIDO DEL TRUENO] 5 00:01:43,973 --> 00:01:46,149 NORTE: Necesito decirte Una pequeña historia del Eastside, ese. 6 00:01:46,932 --> 00:01:48,456 Sobre dos hermanos. 7 00:01:48,499 --> 00:01:50,152 dos carnales denominado Agua y Energía. 8 00:01:51,545 --> 00:01:52,764 Un hermano hizo algo bueno. 9 00:01:53,722 --> 00:01:55,202 El otro hizo algo malo. 10 00:01:56,377 --> 00:01:58,857 Y ese matón, él era mi amigo. 11 00:01:59,554 --> 00:02:03,210 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA] 12 00:02:16,919 --> 00:02:18,616 NORTE: Antes del dinero y todo el poder 13 00:02:18,660 --> 00:02:20,314 de este pueblo en el lado oeste, 14 00:02:24,448 --> 00:02:27,364 y vieron los secretos en las aguas del lado este, 15 00:02:30,759 --> 00:02:32,804 y aquí es donde encontrarás nuestra pequeña historia 16 00:02:34,023 --> 00:02:37,548 de padres, hijos y el Espíritu Santo. 17 00:02:43,466 --> 00:02:46,557 Esa noche cayó demasiado rápido para los carnales. 18 00:02:47,602 --> 00:02:48,298 Como una bala. 19 00:02:49,603 --> 00:02:51,562 como algo Nunca lo había visto antes. 20 00:02:53,347 --> 00:02:54,304 Un presagio sagrado. 21 00:02:56,393 --> 00:02:57,351 Su hora fatídica. 22 00:02:58,047 --> 00:02:59,222 Agua y Energía. 23 00:03:06,664 --> 00:03:09,580 [UN DÍA COMO LEÓN "VISTA AL MAR" JUGANDO] 24 00:03:26,902 --> 00:03:28,295 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 25 00:04:30,835 --> 00:04:32,097 PODER: ¿Qué carajo? 26 00:04:35,013 --> 00:04:36,058 [suspiros] 27 00:04:36,101 --> 00:04:37,799 Maldito reino salvaje en Los Ángeles. 28 00:04:40,497 --> 00:04:41,803 PODER: ¿Tienes esto? COP 1: Sí. 29 00:04:43,935 --> 00:04:45,415 COP 1: Santa mierda. 30 00:04:46,373 --> 00:04:46,938 Mierda. 31 00:04:47,939 --> 00:04:49,071 PODER: Ustedes tomen este. 32 00:04:52,335 --> 00:04:53,380 [RUMBIDO DEL TRUENO] 33 00:04:54,598 --> 00:04:55,338 PODER: Voy a ir a ver a alguien. 34 00:04:56,339 --> 00:04:57,384 COP 1: Entendido eso. Te entendí. 35 00:04:58,994 --> 00:05:00,430 COP 1: ¿Adónde carajo va ahora? 36 00:05:23,671 --> 00:05:25,803 [SONIDO DEL TELÉFONO] 37 00:05:42,342 --> 00:05:43,081 NORTE: Al principio, 38 00:05:44,344 --> 00:05:45,127 Dios dijo, "Que haya pandillas en Los Ángeles". 39 00:05:46,389 --> 00:05:47,782 Entonces, cuando cosas como esta aquí mismo baja, 40 00:05:47,825 --> 00:05:50,088 conoces a los soldados en la calle devolverá el golpe. 41 00:05:52,526 --> 00:05:54,702 Porque las pandillas de Los Ángeles quien nunca muere, 42 00:05:56,138 --> 00:05:58,662 la ciudad de los ángeles, ella necesita a tus soldados. 43 00:05:59,446 --> 00:06:00,142 Tiene hambre de ellos. 44 00:06:01,535 --> 00:06:03,363 Incluso con sus mafiosos con traje y corbata, 45 00:06:06,017 --> 00:06:07,976 dispárales, bang, bang, todo acoté. 46 00:06:11,458 --> 00:06:12,981 O justo detrás de una insignia brillante. 47 00:06:15,723 --> 00:06:18,508 Ese trébol de cuatro hojas Solía ser un parche de hierba vieja. 48 00:06:20,641 --> 00:06:21,859 Simplemente es así. 49 00:06:24,427 --> 00:06:25,385 Norte, sur. 50 00:06:26,386 --> 00:06:27,387 Agua, energía. 51 00:06:28,562 --> 00:06:29,519 Norte, sur. 52 00:06:37,179 --> 00:06:41,618 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN RADIO] 53 00:06:56,677 --> 00:06:57,634 [suspiros] 54 00:07:01,638 --> 00:07:02,596 [LLAMANDO A LA PUERTA] 55 00:07:07,383 --> 00:07:08,297 PODER: ¿Cómo llegaste aquí? 56 00:07:08,950 --> 00:07:09,951 ¿Qué carajo? 57 00:07:16,523 --> 00:07:17,567 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 58 00:07:19,090 --> 00:07:20,091 Poder. 59 00:07:21,441 --> 00:07:23,399 [JADEO] 60 00:07:24,748 --> 00:07:25,923 Poder. 61 00:07:26,402 --> 00:07:27,621 Fuerza. 62 00:07:27,664 --> 00:07:30,014 Necesitas irte a la mierda Fuera de aquí ahora, hombre. 63 00:07:30,058 --> 00:07:33,061 - ¿De qué estás hablando? - Te llamé 22 putas veces. 64 00:07:34,541 --> 00:07:35,498 ¿Dónde estabas, hombre? 65 00:07:40,677 --> 00:07:41,635 Lo lamento. 66 00:07:42,374 --> 00:07:43,375 Realmente lo soy. 67 00:07:45,073 --> 00:07:46,466 estoy abajo la autopista Ángeles Crest 68 00:07:46,509 --> 00:07:47,771 esperando tu puto perdón, hombre. 69 00:07:48,511 --> 00:07:49,469 Gabe, estoy aquí, hombre. 70 00:07:51,166 --> 00:07:51,993 ¿Estás aquí? 71 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 [suspiros] 72 00:07:54,430 --> 00:07:56,476 Sí. Estoy aquí. 73 00:07:57,651 --> 00:07:58,608 ¿Qué pasa? 74 00:08:05,615 --> 00:08:07,399 - Vi a mi hija hoy. - ¿Sí? 75 00:08:08,662 --> 00:08:09,967 PODER: Dios, su madre es una cabrona. 76 00:08:14,668 --> 00:08:17,192 Hay esta foto de ellos en el manto, 77 00:08:17,758 --> 00:08:18,976 que construí. 78 00:08:20,151 --> 00:08:21,805 La nueva mierda está parado ahí mismo 79 00:08:21,849 --> 00:08:23,720 sosteniendo a mi hija como si ella fuera suya. 80 00:08:25,766 --> 00:08:27,637 Me han retocado Photoshop fuera de la imagen. 81 00:08:30,379 --> 00:08:31,380 Invisible. 82 00:08:34,688 --> 00:08:36,472 El día empezó con tanta promesa. 83 00:08:37,559 --> 00:08:38,518 [SE BURLA] 84 00:08:40,171 --> 00:08:41,520 [suspiros] 85 00:08:42,696 --> 00:08:45,002 ¿De eso se trata todo esto? ¿Eh? 86 00:08:48,745 --> 00:08:50,660 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 87 00:08:52,183 --> 00:08:53,184 Joder. 88 00:08:54,098 --> 00:08:54,621 Debo tomar esto. 89 00:08:55,535 --> 00:08:57,406 Sí. Tómalo tú, imbécil. 90 00:08:59,147 --> 00:09:00,627 HOMBRE 1 [POR TELÉFONO]: Senador García, 91 00:09:00,670 --> 00:09:02,716 tu proyecto Millones de Arboles está en las noticias ahora mismo. 92 00:09:02,759 --> 00:09:04,195 No tenemos todos los votos. ¿Dónde carajo estás? 93 00:09:05,545 --> 00:09:08,199 vine aquí hoy para hacerles una promesa a todos ustedes. 94 00:09:08,243 --> 00:09:11,115 y esa promesa es 1 millón de árboles. 95 00:09:11,159 --> 00:09:13,553 Un millón de árboles y empleos para los niños. 96 00:09:13,596 --> 00:09:15,598 Un millón de árboles y empleos para los bebes. 97 00:09:15,642 --> 00:09:18,122 MULTITUD: Aleluya. - De eso se trata. 98 00:09:18,166 --> 00:09:20,429 AGUA: Y ese es el sueño. que estoy tratando de mantener vivo. 99 00:09:21,430 --> 00:09:24,433 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 100 00:09:33,834 --> 00:09:34,790 AGUA: ¿Qué carajo? 101 00:09:37,838 --> 00:09:38,795 Gabe? 102 00:09:42,712 --> 00:09:45,106 PODER: Quería ser policía para todo Los Ángeles. 103 00:09:48,239 --> 00:09:49,197 Pero no me dejaron. 104 00:09:52,156 --> 00:09:53,157 ¿Quién no te dejaría? 105 00:09:54,202 --> 00:09:55,203 Los Señores de la Muerte. 106 00:09:57,858 --> 00:09:59,599 Señores de la Muerte. Dios mío. 107 00:09:59,642 --> 00:10:00,425 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 108 00:10:01,949 --> 00:10:03,559 ¿Es eso lo que está pasando? contigo, hombre? 109 00:10:05,430 --> 00:10:06,257 [gruñidos] 110 00:10:06,823 --> 00:10:07,476 Gabe. Gabe. 111 00:10:08,477 --> 00:10:09,652 Espera, espera, espera. Hola, Gabe, espera. 112 00:10:11,219 --> 00:10:13,656 [JADEO] 113 00:10:13,700 --> 00:10:15,571 - Mi corazón. - Lo sé, está subiendo. 114 00:10:16,180 --> 00:10:17,181 Lo sé, ¿eh? 115 00:10:22,230 --> 00:10:23,187 ¿Oíste eso, hermano? 116 00:10:23,971 --> 00:10:25,450 Shh. Sólo cálmate. 117 00:10:26,626 --> 00:10:28,149 el campo de tiro en la academia de policía. 118 00:10:28,715 --> 00:10:30,325 Justo a tiempo. 119 00:10:30,368 --> 00:10:32,762 Probablemente sea solo un montón de cholos pegándose un tiro. 120 00:10:32,806 --> 00:10:33,937 Shh. 121 00:10:33,981 --> 00:10:35,635 El albergue en Legion Park. 122 00:10:38,550 --> 00:10:39,464 ¿Cómo puedes estar tan seguro, eh? 123 00:10:39,508 --> 00:10:40,770 - Alquilé esa mierda. - Bueno. 124 00:10:40,814 --> 00:10:44,165 Pura explosión y policía paciente. acción estrictamente 9 mm. 125 00:10:46,907 --> 00:10:49,736 Union Station también llegó justo a tiempo. 126 00:10:50,954 --> 00:10:52,652 Oye, tenías que elegir la mierda mas solitaria 127 00:10:52,695 --> 00:10:54,566 Justo en Sunset Boulevard, ¿eh? 128 00:10:54,610 --> 00:10:55,655 - Es tan malo, hombre. - Ja, ja, ja. 129 00:10:56,830 --> 00:10:58,222 La vida de Riley aquí. 130 00:10:58,701 --> 00:10:59,528 Escuchar. 131 00:10:59,963 --> 00:11:01,138 [PANTALONES] 132 00:11:02,574 --> 00:11:03,575 Escuche. 133 00:11:09,538 --> 00:11:10,931 papá me enseñó escuchar muy bien 134 00:11:10,974 --> 00:11:12,628 a las turbinas debajo de la ciudad. 135 00:11:15,500 --> 00:11:16,676 Maldita sea, La ciudad está trabajando esta noche. 136 00:11:20,462 --> 00:11:21,681 AGUA: Gabe, cálmate, ¿vale? 137 00:11:24,509 --> 00:11:25,685 Ah. 138 00:11:27,599 --> 00:11:28,600 Toma, hijo mío. 139 00:11:29,558 --> 00:11:30,341 Toma esto. 140 00:11:32,517 --> 00:11:33,693 Escucha lo que tengo que decir, ¿vale? 141 00:11:34,998 --> 00:11:36,173 ¿Estás escuchando? 142 00:11:38,785 --> 00:11:39,742 Eres mi agua. 143 00:11:42,702 --> 00:11:45,443 Y tú eres mi poder. 144 00:11:46,880 --> 00:11:48,533 no puedes tener uno sin el otro. 145 00:11:49,839 --> 00:11:50,840 El agua necesita energía. 146 00:11:51,841 --> 00:11:52,799 La energía necesita agua. 147 00:11:53,974 --> 00:11:54,931 [HABLA EN ESPAÑOL] 148 00:11:56,803 --> 00:11:57,412 Un día seréis los hombres. 149 00:11:58,630 --> 00:11:59,936 quien decide donde van el agua y la energía. 150 00:12:00,720 --> 00:12:01,808 en este pueblo del desierto. 151 00:12:03,984 --> 00:12:05,681 Como me decía mi viejo: 152 00:12:06,551 --> 00:12:09,467 "Nunca uses una goma." 153 00:12:10,860 --> 00:12:11,948 Tienes que esparcir tu semilla 154 00:12:12,819 --> 00:12:13,863 por todo Los Ángeles 155 00:12:15,778 --> 00:12:17,171 Y cuando estás jugando dedo apestoso 156 00:12:17,606 --> 00:12:18,346 [Olfatea] 157 00:12:19,434 --> 00:12:21,218 --con la conchita por la calle, 158 00:12:23,655 --> 00:12:24,656 dale un poco de menudo. 159 00:12:26,528 --> 00:12:27,747 Eso es genial para la salud. 160 00:12:28,878 --> 00:12:29,836 ¿Bueno? 161 00:12:37,452 --> 00:12:39,933 Vamos. Vamos a vencer la mierda el uno del otro de nuevo. 162 00:12:40,934 --> 00:12:41,891 ¿Bueno? 163 00:12:45,415 --> 00:12:46,896 [JADEO] 164 00:12:46,940 --> 00:12:49,420 AGUA: Cálmate. Cálmate, cálmate. 165 00:12:50,682 --> 00:12:51,771 Tienes sangre en tu placa. 166 00:12:52,641 --> 00:12:53,642 No, hombre. 167 00:12:55,775 --> 00:12:56,863 Tienes sangre en tu placa. 168 00:12:57,951 --> 00:12:58,690 Déjame conseguirte eso. 169 00:13:00,170 --> 00:13:02,520 Afeitado. Debe haber cortado demasiado cerca hasta los huesos, ya sabes. 170 00:13:05,480 --> 00:13:06,568 Afeitarse, ¿eh? 171 00:13:08,048 --> 00:13:08,483 Sea lo que sea, 172 00:13:09,745 --> 00:13:11,312 quieres llamar a mis chicos, son detectives? 173 00:13:11,355 --> 00:13:14,619 Quiero decir, estos tipos limpiarán Esta mierda en cinco minutos, Gabe. 174 00:13:14,663 --> 00:13:16,796 - Sí. ¿En cinco minutos? - Sí, cinco minutos. 175 00:13:16,839 --> 00:13:18,798 Tú haces esa llamada, mi SWAT Los hermanos estarán aquí en tres. 176 00:13:19,450 --> 00:13:20,451 Táctico en cuatro. 177 00:13:21,626 --> 00:13:22,932 Y los forenses me limpiarán. 178 00:13:23,715 --> 00:13:24,716 ¿Limpiarte? 179 00:13:26,980 --> 00:13:28,503 Y vienen duro por los suyos. 180 00:13:30,984 --> 00:13:31,941 ¿Entiendes, agua? 181 00:13:33,595 --> 00:13:34,596 No. 182 00:13:36,728 --> 00:13:37,991 No entiendo, Poder. 183 00:13:38,034 --> 00:13:38,818 Está bien. 184 00:13:39,819 --> 00:13:40,950 Ahora, llévame a una licorería. 185 00:13:42,952 --> 00:13:44,736 [CHIRRADO DE NEUMÁTICOS] 186 00:13:44,780 --> 00:13:46,608 [Suena la campana] 187 00:13:55,486 --> 00:13:56,748 PODER: ¿Llevas un micrófono, cabrón? 188 00:13:56,792 --> 00:13:57,706 AGUA: ¿Qué? PODER: ¿Eh? 189 00:13:58,620 --> 00:13:59,621 PODER: ¿Llevas un micrófono? 190 00:14:00,578 --> 00:14:01,275 AGUA: Vamos. 191 00:14:02,667 --> 00:14:04,582 siempre eres un coño Sobre mierda como esta, hombre. 192 00:14:05,627 --> 00:14:06,628 ¿Mierda como qué? 193 00:14:08,064 --> 00:14:09,500 Dudar. ¿Mierda como qué, Gabe? 194 00:14:10,458 --> 00:14:12,460 - ¿Eh? - ¿Dónde carajo estamos? 195 00:14:19,162 --> 00:14:20,685 NORTE: uno de los hermanos 196 00:14:20,729 --> 00:14:22,470 está ejecutando uno de los más campaña importante de su vida. 197 00:14:23,645 --> 00:14:25,647 el otro hermano simplemente está corriendo. 198 00:14:25,690 --> 00:14:26,822 [MOTOR ACELERANDO] 199 00:14:26,866 --> 00:14:27,997 [HABLA EN ESPAÑOL] 200 00:14:28,041 --> 00:14:29,564 Gabe. 201 00:14:29,607 --> 00:14:31,435 - ¿Mierda como qué? - ¿Dónde carajo estamos, hombre? 202 00:14:32,045 --> 00:14:33,002 El garaje de papá. 203 00:14:35,613 --> 00:14:36,614 Estamos a salvo aquí. 204 00:14:38,703 --> 00:14:39,356 [suspiros] 205 00:14:40,488 --> 00:14:41,881 este lugar Siempre te calmó. 206 00:14:44,884 --> 00:14:45,885 Érase una vez, 207 00:14:47,625 --> 00:14:49,453 ahí fuera en estas calles del este, 208 00:14:51,847 --> 00:14:53,631 un largo camino De Costello Park, hermano. 209 00:14:54,937 --> 00:14:56,721 Y el melocotón de Korres justo a la vuelta de la esquina. 210 00:14:57,766 --> 00:14:58,898 El proyecto parecía lejano. 211 00:15:00,073 --> 00:15:01,465 Como allá abajo. 212 00:15:03,554 --> 00:15:04,686 Un círculo secreto. 213 00:15:04,729 --> 00:15:05,643 Probemos el curso al máximo. 214 00:15:06,993 --> 00:15:08,429 - Maro Nuevo dondequiera que fuéramos. - Así es. 215 00:15:09,778 --> 00:15:11,823 Mierda. Incluso los hermanos de Watts nos respetaban. 216 00:15:11,867 --> 00:15:12,781 eso es porque siempre respetamos 217 00:15:13,521 --> 00:15:14,565 los hermanos de Watts. 218 00:15:14,609 --> 00:15:15,131 He oído eso, negro. 219 00:15:15,871 --> 00:15:16,959 ¿Qué pasa, policía racista? 220 00:15:18,482 --> 00:15:19,570 ¿Qué pasa, escuela en casa? 221 00:15:19,614 --> 00:15:20,136 ¿Qué pasa, allanamiento de morada? 222 00:15:21,050 --> 00:15:22,530 ¿Qué tal, domicilios en San Antonio? 223 00:15:22,573 --> 00:15:23,618 ¿Qué pasa, hijos del alma? 224 00:15:24,488 --> 00:15:25,576 ¿Qué pasa, jetters? 225 00:15:25,620 --> 00:15:26,969 ¿Qué pasa? ¿maricones en los clubes de magia? 226 00:15:27,448 --> 00:15:28,536 [RISAS] 227 00:15:28,579 --> 00:15:29,711 ¿Qué pasa, wero? 228 00:15:29,754 --> 00:15:30,755 ¿Qué pasa, negro? 229 00:15:31,713 --> 00:15:32,192 ¿Qué pasa, K-Rock Hispano? 230 00:15:33,497 --> 00:15:35,586 ¿Qué pasa, chicanos? que amo a Morrissey. Ja ja. 231 00:15:35,630 --> 00:15:37,719 - ¿Qué? ¿Los chicanos aman a Morrissey? - Porque es irlandés. 232 00:15:38,676 --> 00:15:39,939 ¿Qué pasa, coche de policía en el callejón? 233 00:15:39,982 --> 00:15:41,766 AGUA: Oh, tenemos que salir de aquí. 234 00:15:41,810 --> 00:15:43,464 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN RADIO] 235 00:15:49,949 --> 00:15:51,646 AGUA: ¿Quién carajo? te esta buscando? 236 00:15:51,689 --> 00:15:54,040 PODER: Fantasmas. Mi vida está llena de ellos. 237 00:15:57,086 --> 00:15:58,479 AGUA: ¿Qué solía decir papá? 238 00:15:58,522 --> 00:15:59,871 PODER: Podemos manejarlo. 239 00:15:59,915 --> 00:16:02,613 AGUA: Sea lo que sea, Tenemos ese conjunto de habilidades, mano. 240 00:16:03,614 --> 00:16:04,615 PODER: Correcto. 241 00:16:14,930 --> 00:16:15,975 Háblame, carnal. 242 00:16:18,890 --> 00:16:19,717 He dicho tantas mentiras, hermano, 243 00:16:21,154 --> 00:16:22,677 olvidamos cuales han vuelto a la verdad. 244 00:16:22,720 --> 00:16:23,895 Bueno, entonces no me mientas. 245 00:16:29,597 --> 00:16:30,772 Maté a un hombre esta noche. 246 00:16:32,992 --> 00:16:34,036 Lo maté, efectivamente. 247 00:16:34,906 --> 00:16:38,823 [RUMBIDO DEL TRUENO] 248 00:16:38,867 --> 00:16:41,565 COP 2: Mira, sé la puta as que inició el cartel. 249 00:16:41,609 --> 00:16:42,958 CO 3: Una palabra. COP 2: La palabra es una bomba. 250 00:16:43,002 --> 00:16:45,004 COP 2: No te estoy mintiendo. COP 3: Predicar. 251 00:16:45,047 --> 00:16:47,658 COP 2: Mira. ya sabes El tío Sandy y la metadona. 252 00:16:47,702 --> 00:16:49,617 Ya sabes, esa heroína después de que los soldados regresaron a casa 253 00:16:49,660 --> 00:16:50,444 de Vietnam. 254 00:16:50,487 --> 00:16:51,880 Mujer en el suelo. 255 00:16:51,923 --> 00:16:53,360 No te preocupes, lo he visto el coño-polla de una asiática antes. 256 00:16:54,274 --> 00:16:55,753 En realidad mi pene es bastante grande. 257 00:16:55,797 --> 00:16:57,059 No has visto esto muñeca bebé. 258 00:16:57,103 --> 00:16:59,757 Oh, ni siquiera podía usar hilo dental Con eso, hijo de puta. 259 00:16:59,801 --> 00:17:01,846 Testigos. He sido acosada sexualmente. 260 00:17:01,890 --> 00:17:03,892 Enrico en realidad se acaba de mudar al barrio. 261 00:17:10,681 --> 00:17:12,031 SILER: ¿Cuál es tu plan exactamente? hogares? 262 00:17:12,988 --> 00:17:14,032 PODER: Estrictamente vigilancia. 263 00:17:17,384 --> 00:17:18,515 ¿Y eso es todo? 264 00:17:19,603 --> 00:17:20,604 Eso es todo, Roy. 265 00:17:25,782 --> 00:17:27,262 SILER: No lo olvides, 266 00:17:27,307 --> 00:17:30,875 entrenamiento de sensibilidad cultural Mañana, 06:00, niños del coro. 267 00:17:30,919 --> 00:17:32,573 COP 4: Vamos, sensibilidad cultural. 268 00:17:32,616 --> 00:17:34,009 es para el oficial blanco. 269 00:17:34,053 --> 00:17:36,794 [Policías charlando] 270 00:17:38,318 --> 00:17:40,668 POTENCIA: Cuando comenzó el turno, Recibimos esta extraña llamada. 271 00:17:45,107 --> 00:17:47,022 El perímetro es seguro. Me escapo. 272 00:17:47,066 --> 00:17:48,067 Fue perfecto. 273 00:17:49,764 --> 00:17:51,287 me cambio de ropa debajo del puente. 274 00:17:52,636 --> 00:17:53,724 Métete en un lugar sin marcar. 275 00:17:56,814 --> 00:17:58,599 Sr. Pelican Bay liberado de prisión 276 00:17:58,642 --> 00:18:00,818 temprano esta mañana va a casa de su madre para que le cocinen en casa. 277 00:18:01,689 --> 00:18:04,779 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 278 00:18:05,910 --> 00:18:07,608 [Suena el teléfono] 279 00:18:07,651 --> 00:18:10,263 PODER: Me quedé junto a la casa oscura. donde van los adictos a OD. 280 00:18:13,744 --> 00:18:15,572 estoy en la casa como nada plano. 281 00:18:17,139 --> 00:18:18,923 Homeboy se está engrasando como un animal. 282 00:18:18,967 --> 00:18:20,447 No ha visto un cocinero casero. en 10 a 15. 283 00:18:21,970 --> 00:18:24,929 Estoy tan cerca que puedo oler las tres flores en su cabello. 284 00:18:28,672 --> 00:18:31,675 el tiene este tatuaje de trébol de cuatro hojas 285 00:18:31,719 --> 00:18:32,763 en el costado de su cuello. 286 00:18:34,069 --> 00:18:36,027 debe ser nuevo, no estaba en su chaqueta. 287 00:18:38,378 --> 00:18:39,335 [POLLAS DE PISTOLA] 288 00:18:53,044 --> 00:18:54,829 él me tendrá grabar en su cerebro 289 00:18:54,872 --> 00:18:55,960 como una laceración. 290 00:19:01,792 --> 00:19:02,793 Básicamente, eso es todo. 291 00:19:04,317 --> 00:19:05,361 Dios mío, Gabe. 292 00:19:06,493 --> 00:19:07,842 ¿Vas a respaldar mi juego? ¿Gibby? 293 00:19:08,799 --> 00:19:09,800 Estoy justo aquí. 294 00:19:12,325 --> 00:19:13,630 ¿Me vas a dejar aquí? hermano? 295 00:19:14,457 --> 00:19:15,632 Nunca. 296 00:19:17,808 --> 00:19:19,767 [MOTOR ACELERANDO] 297 00:19:19,810 --> 00:19:20,594 AGUA: Oh, joder. 298 00:19:24,511 --> 00:19:25,642 Oh, mira esto. 299 00:19:28,819 --> 00:19:30,908 NORTE: Los Señores de la Muerte están de vuelta en la ciudad este año. 300 00:19:32,345 --> 00:19:33,650 Seguro que estoy de vuelta en Los Ángeles. 301 00:19:34,869 --> 00:19:36,175 Los Señores de la Muerte saben 302 00:19:36,218 --> 00:19:37,611 cuando un tiempo separado Un cholo repite esta casa. 303 00:19:38,829 --> 00:19:40,004 Y cuando la mierda está bajando. 304 00:19:41,528 --> 00:19:42,833 Puco drama en el capó. 305 00:19:44,879 --> 00:19:46,010 Éste es un mal momento este año. 306 00:19:47,055 --> 00:19:48,665 Cuando los trenes saltan de las vías, 307 00:19:50,537 --> 00:19:52,103 los dioses están enojados sobre algo. 308 00:19:53,409 --> 00:19:54,367 [HABLA EN ESPAÑOL] 309 00:19:55,368 --> 00:19:56,325 Bahía Pelícano. 310 00:19:57,935 --> 00:19:58,980 Agua y energía. 311 00:19:59,023 --> 00:20:00,982 [RUMBIDO DEL TRUENO] 312 00:20:01,025 --> 00:20:05,160 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 313 00:20:33,928 --> 00:20:34,450 MUJER 1: Señor Senador. 314 00:20:35,408 --> 00:20:36,887 ¿Dónde carajo estás, Agua? 315 00:20:37,888 --> 00:20:38,889 [suspiros] 316 00:20:39,934 --> 00:20:40,717 [RISAS] 317 00:20:43,198 --> 00:20:44,808 creo que debería llamar un negociador. 318 00:20:44,852 --> 00:20:46,506 El negociador que conozco también es un francotirador, 319 00:20:46,549 --> 00:20:47,898 entonces no es una opción. 320 00:20:47,942 --> 00:20:49,378 ¿Por qué recortarías a un chico? cuando ha cumplido su condena? 321 00:20:50,336 --> 00:20:51,250 Bueno, no es para todos. 322 00:20:52,338 --> 00:20:54,905 ¿Qué carajo significa eso? ¿Mmm? 323 00:20:56,820 --> 00:20:59,170 Usted aconseja a Seguridad Nacional Sobre las primeras pandillas carcelarias, Gabe. 324 00:21:00,476 --> 00:21:02,435 Yo lo sabía Ibas a joder hoy. 325 00:21:02,478 --> 00:21:04,611 Cada vez que la cagas, Tengo este sentimiento aquí mismo. 326 00:21:04,654 --> 00:21:05,786 Como cuando éramos niños, 327 00:21:05,829 --> 00:21:06,917 solías golpearme en el plexo solar. 328 00:21:07,918 --> 00:21:09,790 NORTE: Hola, Poder. PODER: Joder. 329 00:21:09,833 --> 00:21:11,574 Pelican Bay por toda la casa, ese. 330 00:21:11,618 --> 00:21:11,966 Salimos rápido. 331 00:21:12,967 --> 00:21:14,447 - ¿Qué casa? - La casa de la carretera. 332 00:21:14,490 --> 00:21:15,796 Sus disparos estaban llegando del lado este. 333 00:21:16,579 --> 00:21:17,276 ¿Alguien te sigue aquí? 334 00:21:18,015 --> 00:21:19,930 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 335 00:21:19,974 --> 00:21:20,931 No jodas, hombre. 336 00:21:22,977 --> 00:21:24,108 ¿Quién está exactamente en mi casa? 337 00:21:28,374 --> 00:21:29,157 Eran tiradores, Gabe. 338 00:21:29,984 --> 00:21:31,115 Esos muchachos que rocían y juegan. 339 00:21:31,942 --> 00:21:32,552 ¿Quién más? 340 00:21:33,422 --> 00:21:34,467 Los dos chicos de Monterey Park 341 00:21:34,510 --> 00:21:35,903 en el 7-eleven por la casa de tu papá. 342 00:21:37,426 --> 00:21:40,081 - ¿Chicos de Monterey Park? - No, chinos. Gatos asiáticos. 343 00:21:41,952 --> 00:21:43,040 [HABLA EN ESPAÑOL] 344 00:21:43,998 --> 00:21:44,868 Buenos cortadores. Chicos expertos en cuchillos. 345 00:21:46,348 --> 00:21:48,132 Nunca he visto a ningún asiático. Señores de la Muerte antes, hogares. 346 00:21:48,829 --> 00:21:49,090 ¿Oíste eso, hermano? 347 00:21:50,134 --> 00:21:51,135 Se vuelven multiculturales en mi culo. 348 00:21:52,006 --> 00:21:53,094 Corredor asiático, Holmes. 349 00:21:54,051 --> 00:21:55,792 Diez por ciento, matones a raudales. 350 00:21:58,099 --> 00:22:00,797 Y policías que nunca había visto antes arrastrándose por todo el capó. 351 00:22:02,103 --> 00:22:02,756 Te lo digo, ese, 352 00:22:03,670 --> 00:22:04,975 manos enloqueciendo esta noche. 353 00:22:06,368 --> 00:22:07,326 ¿Qué está pasando, hogares? 354 00:22:08,675 --> 00:22:09,458 ¿Qué dijo Chunky? 355 00:22:11,068 --> 00:22:12,200 - No pude localizarlo. - ¿Probaste su Blackberry? 356 00:22:13,506 --> 00:22:14,463 Lo intenté pero todo los hogareños cambiaron a tríos. 357 00:22:15,943 --> 00:22:18,293 Algún tipo de retroceso promociones arrasando el capó. 358 00:22:19,163 --> 00:22:20,251 En realidad es bastante divertido. 359 00:22:21,340 --> 00:22:22,341 No pensé que fuera gracioso, hogares. 360 00:22:23,516 --> 00:22:24,995 AGUA: ¿Y quién carajos eres tú? 361 00:22:25,996 --> 00:22:26,823 [HABLA EN ESPAÑOL] 362 00:22:27,520 --> 00:22:28,477 Soy el señor Norte Sur. 363 00:22:29,652 --> 00:22:31,350 - ¿Señor Norte...? - Norte Sur. 364 00:22:32,525 --> 00:22:33,700 - Soy yo quien te envió el mensaje de texto. - ¿Sí? 365 00:22:35,005 --> 00:22:37,573 - ¿Cómo conseguiste mi número? - Te busqué en Google. 366 00:22:37,617 --> 00:22:40,141 ¿Por qué diablos llamarías? mi hermano, hombre? 367 00:22:40,184 --> 00:22:40,837 Tenía mis razones. 368 00:22:42,404 --> 00:22:43,579 Sabes, veo tu foto en el periódico todo el tiempo. 369 00:22:44,493 --> 00:22:45,842 Y estás escaneando, hogares. 370 00:22:46,582 --> 00:22:47,322 Mmm. Él es mi chico. 371 00:22:48,541 --> 00:22:50,369 - ¿Este es tu respaldo? - Dale la mano. 372 00:22:55,896 --> 00:22:56,897 Vamos. 373 00:22:59,029 --> 00:23:00,030 No estoy tropezando, hombre. 374 00:23:02,206 --> 00:23:03,556 ¿Quién puso el sombrero en la cama? hombre? 375 00:23:03,599 --> 00:23:04,905 Esto es jodidamente mala suerte. 376 00:23:06,472 --> 00:23:07,951 AGUA: Entonces eso es lo que causó todo esto. 377 00:23:08,735 --> 00:23:09,866 Escucha, poder. 378 00:23:10,650 --> 00:23:15,611 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 379 00:23:16,569 --> 00:23:17,308 No hay ningún soldado, Gabe. 380 00:23:18,440 --> 00:23:19,485 Está muy arriba en esa cadena alimenticia, ya sabes. 381 00:23:22,488 --> 00:23:23,445 Está bien, está bien. 382 00:23:24,403 --> 00:23:25,404 Esto es lo que necesito. 383 00:23:26,056 --> 00:23:26,579 Encuentra al cabrón de Joey. 384 00:23:27,797 --> 00:23:29,103 ¿Qué diablos quieres? ¿Con Joey, hombre? 385 00:23:29,146 --> 00:23:30,757 Dile que voy a necesitar un poco Músculo de Pico Rivera. 386 00:23:31,584 --> 00:23:32,715 - Mierda. - ¿Pico Rivera? 387 00:23:33,412 --> 00:23:34,543 Punto Rivera, hermano. 388 00:23:34,587 --> 00:23:36,066 haz eso Músculo de Atwater Village. 389 00:23:36,110 --> 00:23:37,546 ¿Por qué no ir? ¿Con algo de músculo de Frogtown? 390 00:23:37,590 --> 00:23:38,155 No, demasiado cerca al músculo de Tunaville. 391 00:23:39,461 --> 00:23:40,810 - ¿Qué pasa con el músculo de Los Feliz? PODER: Nunca. 392 00:23:41,594 --> 00:23:42,333 ¿Los Feliz tiene músculo? 393 00:23:43,770 --> 00:23:45,598 voy a tener que hacer una hoja de cálculo de músculos, casas. 394 00:23:46,425 --> 00:23:47,469 ¿Sabes que? A la mierda esto. 395 00:23:49,776 --> 00:23:52,082 Ve al lavado de autos que están sosteniendo al amigo muerto. 396 00:23:52,126 --> 00:23:53,693 Oh, no puedo ir a ese lavado de autos. ese. 397 00:23:54,650 --> 00:23:55,912 Entonces ve al lavado de autos de Tripper. 398 00:23:57,087 --> 00:23:58,088 Pregúntale a Chilly para limpiar mi auto muy bien. 399 00:23:59,655 --> 00:24:01,918 Quiero que huela muy bien cuando vienen por mi, ¿eh? 400 00:24:06,096 --> 00:24:07,620 Y suelta las palomas de los apartamentos Sir Palmer. 401 00:24:08,621 --> 00:24:09,752 NORTE: Ve al Echo Park, lago. 402 00:24:10,405 --> 00:24:11,493 Mientras bebe. 403 00:24:11,537 --> 00:24:13,103 Encuentra Puchon Blanco en los Campos Elíseos. 404 00:24:13,147 --> 00:24:14,714 el duerme bajo una manta espacial plateada. 405 00:24:14,757 --> 00:24:16,542 parece como una sala de Disney en miniatura. 406 00:24:16,585 --> 00:24:17,151 Pregúntale si Black Butch está fuera de la articulación. 407 00:24:18,369 --> 00:24:20,415 Encuentra un Frank Gehry en miniatura. Está bien. 408 00:24:21,764 --> 00:24:23,592 Entonces dame un jugo de jamba con un refuerzo de proteínas. 409 00:24:24,767 --> 00:24:25,507 Aumento de proteínas. 410 00:24:26,639 --> 00:24:27,291 - Uno para él también. - Sí, y un-- 411 00:24:28,423 --> 00:24:30,120 - Y un trago de pasto de trigo. - Bueno. 412 00:24:31,600 --> 00:24:32,558 PODER: Espera. 413 00:24:34,473 --> 00:24:35,648 Llama a Casper desde el teléfono fijo. 414 00:24:35,691 --> 00:24:36,779 [Suena el teléfono] 415 00:24:36,823 --> 00:24:38,085 Le dices... 416 00:24:38,128 --> 00:24:38,825 No, no. ¿Sabes que? 417 00:24:40,174 --> 00:24:41,262 Mejor aún, pregúntale amablemente. como un favor para mí. 418 00:24:42,959 --> 00:24:45,005 Para darnos un tiro libre en el puerto en aproximadamente una hora. 419 00:24:45,658 --> 00:24:46,354 Nadie sale herido. 420 00:24:47,529 --> 00:24:49,662 Tiroteo en autopista sin víctimas para cubrir. 421 00:24:50,532 --> 00:24:51,490 Entiendo. 422 00:24:52,665 --> 00:24:53,361 Vaya. 423 00:24:54,449 --> 00:24:55,058 Y luego ir a Venecia, busque Bloque. 424 00:24:56,059 --> 00:24:57,496 Oh, no puedo ir a Venecia, hogares. 425 00:24:57,539 --> 00:24:59,106 tengo una carne con las cunas Shoreline. 426 00:24:59,149 --> 00:25:00,237 - Mierda. Entonces ve a Malibú, hermano. - Estoy jodidamente emocionado. 427 00:25:01,456 --> 00:25:03,458 Oye, no hay malditas excusas esta noche. Norte Sur. 428 00:25:04,677 --> 00:25:07,070 NORTE: Entendido. Los mantendré informados. 429 00:25:07,114 --> 00:25:08,637 ¿Sabes que? Olvídate de Malibú. 430 00:25:08,681 --> 00:25:09,290 Ve a Tohunga. 431 00:25:10,770 --> 00:25:11,684 Dile a los Skin Heads que necesito mis armas esta noche. 432 00:25:12,598 --> 00:25:13,076 - Período. AGUA: Fóllame. 433 00:25:14,425 --> 00:25:16,340 las cosas iban tan bien con la hermandad. 434 00:25:17,124 --> 00:25:17,820 NORTE: ¿Algo más? 435 00:25:19,126 --> 00:25:19,735 PODER: Y dale esto a Khike de Trébol. 436 00:25:20,823 --> 00:25:22,521 tengo que ejecutarlo a través de Lefty primero. 437 00:25:22,564 --> 00:25:23,217 PODER: Lefty no reclama a Clover. Lo que sea. 438 00:25:24,523 --> 00:25:26,568 Y ve al shul original. en Boyle Heights. 439 00:25:26,612 --> 00:25:27,700 le preguntas al rabino para los fileros más astutos. 440 00:25:28,788 --> 00:25:30,920 Sin bruskies en el este de Los Ángeles esta noche. 441 00:25:30,964 --> 00:25:32,226 [ALARMA DE COCHE LAMENTANDO] 442 00:25:32,269 --> 00:25:32,966 - ¿Qué carajo fue eso? NORTE: Cálmate, ése. 443 00:25:34,445 --> 00:25:36,578 Sólo un carnal descalzo que entrega el L.A. Times. 444 00:25:36,622 --> 00:25:38,188 Todavía hay repartidores. en Los Ángeles? 445 00:25:38,232 --> 00:25:39,712 Sí, ya sabes, la circulación está baja. 446 00:25:40,451 --> 00:25:41,452 Bastardos sigilosos. 447 00:25:42,105 --> 00:25:42,845 Realmente hambriento también. 448 00:25:43,716 --> 00:25:44,151 Debe ser un buen yayo. 449 00:25:45,631 --> 00:25:47,720 Tienes que jorobar como ellos. si planeamos verlo mañana. 450 00:25:48,808 --> 00:25:49,765 Toma, ese. 451 00:25:50,505 --> 00:25:51,550 ¿Qué es esto? 452 00:25:51,593 --> 00:25:53,160 Unas motas con un toque de X. 453 00:25:53,203 --> 00:25:54,204 Ayudarte a sobrellevar la situación hasta que regrese. ese. 454 00:25:54,770 --> 00:25:55,510 ¿De quién es? 455 00:25:56,859 --> 00:25:57,599 Es de mi títere amigo con cordiales saludos. 456 00:25:58,600 --> 00:25:59,819 No sabía que tenías una marioneta. 457 00:25:59,862 --> 00:26:01,124 Vaya, tengo un títere, ese. 458 00:26:01,168 --> 00:26:02,648 ¿Cuándo carajo conseguiste? una marioneta? 459 00:26:02,691 --> 00:26:04,475 AGUA: ¿Qué importa? ¿Qué marioneta? 460 00:26:04,519 --> 00:26:05,651 Oh, importa, hermano. 461 00:26:05,694 --> 00:26:06,565 PODER: Mira, hay un pequeño títere. 462 00:26:07,478 --> 00:26:09,698 títere grande, títere de tamaño mediano, 463 00:26:09,742 --> 00:26:12,222 A la mierda, marioneta de bolsillo. y p títere. 464 00:26:14,616 --> 00:26:15,269 Por eso te vuelvo a preguntar, ¿Qué maldito títere? 465 00:26:16,183 --> 00:26:17,576 Y te lo digo, mi marioneta. 466 00:26:17,619 --> 00:26:19,142 - Entonces ponle algo encima. - ¿Le pusiste algo? 467 00:26:20,274 --> 00:26:21,144 - Cholo arriba, amigo. - ¿Chol arriba? 468 00:26:21,188 --> 00:26:21,928 Que te jodan, ese. ¿Sabes eso? 469 00:26:22,406 --> 00:26:23,407 ¿Que te jodan? 470 00:26:26,759 --> 00:26:27,455 Apurémonos. 471 00:26:28,761 --> 00:26:29,762 Vuelve aquí. Quiero que me afeiten la cabeza esta noche. 472 00:26:37,639 --> 00:26:38,161 Es bueno verte aquí, Señor agua. 473 00:26:39,467 --> 00:26:40,381 no escucho nada pero cosas maravillosas sobre ti 474 00:26:41,556 --> 00:26:43,732 de tu jodido carnal por allá. 475 00:26:44,603 --> 00:26:45,342 Y una cosa más. 476 00:26:46,605 --> 00:26:48,084 Hay tres habitaciones ocupadas. aquí esta noche. 477 00:26:48,607 --> 00:26:49,390 Mierda. ¿OMS? 478 00:26:50,521 --> 00:26:52,088 NORTE: Un tipo de cabo en la habitación 7. 479 00:26:53,655 --> 00:26:55,570 Algún boricua esperando para ella sanchez 480 00:26:55,614 --> 00:26:56,789 siendo liberado del encierro del condado. 481 00:26:58,704 --> 00:26:59,748 Siete almas en total. 482 00:27:01,184 --> 00:27:02,142 Esa es buena información. 483 00:27:03,622 --> 00:27:05,624 todos estan esperando algo esta noche, ese. 484 00:27:05,667 --> 00:27:07,408 Guárdalo para el golpe de poesía, ese. 485 00:27:11,238 --> 00:27:12,718 Agua y energía en la misma habitación. 486 00:27:13,632 --> 00:27:14,633 NORTE: Maldita sea. 487 00:27:15,546 --> 00:27:16,547 Está bajando. 488 00:27:19,420 --> 00:27:20,639 Ir. Seguir. 489 00:27:22,423 --> 00:27:23,032 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 490 00:27:23,772 --> 00:27:25,165 ¿Quién carajo era ese? 491 00:27:25,208 --> 00:27:25,644 Alguien en quien confío. 492 00:27:26,732 --> 00:27:27,384 No deberías estar colgado por aquí. 493 00:27:28,472 --> 00:27:29,865 - Es mi biógrafo. - ¿Tu qué? 494 00:27:29,909 --> 00:27:31,867 - Es escritor. - Oh. 495 00:27:31,911 --> 00:27:33,564 Oh, mierda. 496 00:27:33,608 --> 00:27:35,175 Una de las cosas buenas Lo he hecho en Los Ángeles. 497 00:27:35,218 --> 00:27:36,655 El es un jodido banger Y te trajo drogas, Gabe. 498 00:27:37,699 --> 00:27:39,135 no me gustaba al principio tampoco. 499 00:27:40,615 --> 00:27:41,877 Después de que le disparé, lo hice. 500 00:27:44,575 --> 00:27:45,533 ¿Le disparaste a Matt Quest? 501 00:27:46,186 --> 00:27:46,665 - Dos veces. - Ah, ah. 502 00:27:47,796 --> 00:27:49,406 - Vato tiene mucho corazón. - Sí. 503 00:27:50,233 --> 00:27:50,364 Sobrevivió a mis balas. 504 00:27:51,495 --> 00:27:53,497 pensé que tal vez Yo cuidaré de él. 505 00:27:53,541 --> 00:27:54,977 - Mmm. - Es un hogareño afortunado. 506 00:27:56,239 --> 00:27:57,501 PODER: Cada amigo necesita un poco de suerte 507 00:27:57,545 --> 00:27:58,894 recorriendo esas calles. 508 00:27:58,938 --> 00:28:01,810 AGUA: Sí, y tú decides. Pero qué amigo. 509 00:28:01,854 --> 00:28:02,681 PODER: Había pasado por mucho. 510 00:28:03,682 --> 00:28:05,814 Está en el auto. Montas escopeta. 511 00:28:05,858 --> 00:28:07,990 ¿Qué? ¿Qué coche, teniente? 512 00:28:08,034 --> 00:28:09,209 O estás en mi auto o no lo eres. 513 00:28:09,992 --> 00:28:11,428 Estás en el auto, casas. 514 00:28:12,778 --> 00:28:14,431 cuando carajo ¿empezaste a hablar así? 515 00:28:14,954 --> 00:28:15,781 No tropieces. 516 00:28:16,607 --> 00:28:17,826 Él es mi ángel guardián. 517 00:28:23,484 --> 00:28:24,485 Eres un padre Boyle normal y corriente. ¿no es así? 518 00:28:25,660 --> 00:28:27,183 Solíamos jugar Juego de disparos Bang Bang. 519 00:28:27,227 --> 00:28:28,489 Confío en él. 520 00:28:31,884 --> 00:28:32,928 Gabe, estoy aquí. 521 00:28:34,713 --> 00:28:36,540 Y estaré en tu auto si quieres que lo sea. 522 00:28:37,454 --> 00:28:38,804 [SUENA LA CAMPANA] 523 00:28:41,632 --> 00:28:42,808 Bien, Power, estás despierto. 524 00:28:42,851 --> 00:28:44,635 Dispárense el uno al otro. Ir. 525 00:28:45,419 --> 00:28:46,507 Me encanta. 526 00:28:46,550 --> 00:28:47,682 Vamos. Golpeas como un coño. 527 00:28:47,726 --> 00:28:48,727 Vamos. 528 00:28:49,902 --> 00:28:51,207 Vamos. 529 00:28:52,556 --> 00:28:53,688 HOMBRE: Cuarto. 530 00:28:54,428 --> 00:28:58,606 [gruñidos] 531 00:28:58,649 --> 00:29:03,524 Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 532 00:29:03,567 --> 00:29:04,220 Estás fuera. 533 00:29:04,960 --> 00:29:06,875 Fuerza. Ese es mi chico. 534 00:29:06,919 --> 00:29:07,876 [SUENA LA CAMPANA] 535 00:29:08,964 --> 00:29:10,749 No te quiero en mi auto, hogares. 536 00:29:13,969 --> 00:29:15,754 Esto no es lo que papá quería. Poder. 537 00:29:16,798 --> 00:29:17,668 no se que eso fue más. 538 00:29:18,452 --> 00:29:19,758 Oh, carajo, no lo haces. 539 00:29:24,458 --> 00:29:25,328 Tuve que ir a ver a un chico. 540 00:29:25,807 --> 00:29:26,286 ¿Qué chico? 541 00:29:27,461 --> 00:29:28,854 la unica persona en este maldito mundo 542 00:29:28,897 --> 00:29:30,769 eso puede sacarte del lío en el que estás. 543 00:29:30,812 --> 00:29:32,814 No conozco a tu chico y no necesito a tu chico. 544 00:29:33,946 --> 00:29:35,425 Sí, lo haces. 545 00:29:37,776 --> 00:29:39,603 Salva a tu chico para un día lluvioso. 546 00:29:42,650 --> 00:29:43,782 Es ese día lluvioso. 547 00:29:51,746 --> 00:29:56,620 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCREÍBLE] 548 00:30:01,451 --> 00:30:02,801 [Jadeos] 549 00:30:04,585 --> 00:30:05,673 [suspiros] 550 00:30:07,675 --> 00:30:09,285 NORTE: Por el motivo que sea El poder tomó a Escobar, 551 00:30:10,591 --> 00:30:11,722 especialmente después del vato había hecho su oferta, 552 00:30:12,985 --> 00:30:14,943 desató una reacción en cadena seguro. 553 00:30:15,944 --> 00:30:17,511 Incluso los dioses están enojados. 554 00:30:20,514 --> 00:30:21,689 Y todo el mundo está corriendo. 555 00:30:23,647 --> 00:30:24,692 Y ahora tengo que mirar las calles. 556 00:30:25,911 --> 00:30:27,521 Y las calles, tienen que vigilarme. 557 00:30:28,522 --> 00:30:29,653 Y la policía lo vigila todo. 558 00:30:30,567 --> 00:30:31,873 ¿Pero quién vigila a la policía? 559 00:30:31,917 --> 00:30:36,486 [HIP-HOP INCREÍBLE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 560 00:30:45,626 --> 00:30:47,367 La gente de Escobar pronto será duro para nosotros. 561 00:30:48,542 --> 00:30:49,978 Aquí viene la caballería. justo a tiempo. 562 00:30:50,587 --> 00:30:50,718 Mierda. 563 00:30:51,850 --> 00:30:53,634 Eso es lo último quiero ver. 564 00:31:07,909 --> 00:31:10,738 Ejecute esto en el asta de la bandera con los hogareños en el eco. 565 00:31:10,781 --> 00:31:12,609 Quiero conocer el espíritu de la época en el suelo. 566 00:31:12,653 --> 00:31:14,002 ¿Quién hizo este café de mierda? 567 00:31:14,046 --> 00:31:15,612 Mi madre, señor. 568 00:31:15,656 --> 00:31:17,223 es el mejor cafe Lo he probado alguna vez. 569 00:31:18,441 --> 00:31:20,530 Por favor, hágaselo saber. Sácala de aquí. 570 00:31:20,574 --> 00:31:21,880 Está bien, mijo. Vamos. 571 00:31:21,923 --> 00:31:23,446 El amigo de Carson, el capitán wash, 572 00:31:23,490 --> 00:31:24,926 tiene un lazo enrollado a su alrededor. 573 00:31:24,970 --> 00:31:26,232 Nosotros no hacemos el campo Sin embargo, por el homicidio de Escobar. 574 00:31:27,886 --> 00:31:30,540 ¿Quién hizo al amigo del hogar? ¿Escobar golpeó en primer lugar? 575 00:31:31,846 --> 00:31:33,021 - Buena pregunta. SILER: Bueno, sí. 576 00:31:34,544 --> 00:31:36,546 Bueno, esto está creciendo. Demasiadas putas manos encima. 577 00:31:37,983 --> 00:31:40,072 Pongamos al idiota de Carson. en el libro del asesinato. 578 00:31:40,115 --> 00:31:42,030 - ¿Podemos manejar esto? - Eso es un gran negativo. 579 00:31:42,074 --> 00:31:43,902 No tenemos el libro del asesinato. El poder lo tiene. 580 00:31:44,728 --> 00:31:45,860 ¿Fuerza? 581 00:31:47,557 --> 00:31:48,341 Fuerza. Sí. 582 00:31:49,864 --> 00:31:52,432 Bueno, fóllame suavemente con un palo de piñata infantil. 583 00:31:53,912 --> 00:31:55,391 No estoy buscando nuevas formas que mueran policías en Los Ángeles 584 00:31:56,784 --> 00:31:59,569 ¿Descubrimos quiénes son estos? ¿Los chicos de Sam Peckinpah son? 585 00:31:59,613 --> 00:32:01,789 Los Border Brothers están limpios, gorra. Tenemos que hacerlos perder. 586 00:32:01,832 --> 00:32:02,921 A menos que quieras conservarlos aquí para INS. 587 00:32:03,704 --> 00:32:04,923 Que se joda la patrulla fronteriza. 588 00:32:05,836 --> 00:32:06,620 CAPITÁN: ¿Encubierto? 589 00:32:07,577 --> 00:32:08,578 Etiquetado para tener todos los poderes. 590 00:32:09,449 --> 00:32:10,754 Lo llevarán al máximo. 591 00:32:11,755 --> 00:32:13,192 ¿Te sientes negociador, skip? 592 00:32:13,975 --> 00:32:15,716 El poder no negocia. 593 00:32:15,759 --> 00:32:17,022 Y eso es un hecho, Jack. 594 00:32:17,892 --> 00:32:19,024 ¿Quién carajo eres tú? 595 00:32:19,067 --> 00:32:20,808 Su antiguo compañero criminal, señor. 596 00:32:21,461 --> 00:32:22,592 ¿El hijo del senador? 597 00:32:22,984 --> 00:32:23,942 RHD. 598 00:32:24,594 --> 00:32:25,769 ¿Qué opinas? 599 00:32:25,813 --> 00:32:27,554 Hay muchos enemigos en Los Ángeles, Roy. 600 00:32:28,511 --> 00:32:30,209 Deje que el uniforme encuentre a Power, señor. 601 00:32:31,036 --> 00:32:34,735 Puedes ir a buscar poderes. 602 00:32:34,778 --> 00:32:35,866 ¿En realidad? 603 00:32:35,910 --> 00:32:37,216 ¿Qué estamos esperando? 604 00:32:37,912 --> 00:32:39,653 Está en una misión. 605 00:32:39,696 --> 00:32:41,394 ¿Qué va a ser esto? Vamos, Roy. 606 00:32:42,786 --> 00:32:45,615 En la Ciudad de los Ángeles, ¿Quién controla las calles? 607 00:32:45,659 --> 00:32:48,618 Nosotros controlamos esto aquí. Calles de Los Ángeles, señor. 608 00:32:49,663 --> 00:32:51,708 - Jómate. - Azadas abajo. 609 00:32:51,752 --> 00:32:53,058 - Tocar los nudillos. - Sí. 610 00:32:53,101 --> 00:32:54,885 Es un verdadero Bruin. 611 00:32:54,929 --> 00:32:56,626 - Un troyano. - Bruin. 612 00:32:56,670 --> 00:32:57,845 - Troyano hasta el final. - Bruin. 613 00:32:58,585 --> 00:32:59,629 Bob consiguió a Tommy Trojan. 614 00:33:00,543 --> 00:33:02,893 - Señoras, por favor. COP 1: Ah. 615 00:33:02,937 --> 00:33:04,591 - Ponte a trabajar. COP 2: Los encontraremos. 616 00:33:04,634 --> 00:33:05,722 Sí. 617 00:33:05,766 --> 00:33:08,812 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP] 618 00:33:20,824 --> 00:33:22,826 Quédate con esto. Sigue adelante. 619 00:33:28,745 --> 00:33:30,791 Ah, ¿qué pasa? 620 00:33:31,705 --> 00:33:32,967 Oye, sí, sí. Ja ja. 621 00:33:33,881 --> 00:33:35,970 Mi negro hispano falciforme. 622 00:33:36,014 --> 00:33:37,276 Nos estás cronometrando, ¿eh? 623 00:33:38,016 --> 00:33:39,365 ¿Qué es eso que tienes? 624 00:33:40,148 --> 00:33:41,236 Ésa es mi pelota de béisbol, ese. 625 00:33:41,280 --> 00:33:43,238 ¿Es ese tu béisbol? Vaya, eso es genial. 626 00:33:44,065 --> 00:33:45,588 Mira eso. Oh, mierda. 627 00:33:45,632 --> 00:33:48,026 Grandes tetas. Oh, están rogando por salir. 628 00:33:48,069 --> 00:33:49,984 Más culo en el pesebre. Eso es lindo, hombre. 629 00:33:50,028 --> 00:33:51,768 ¿Qué? ¿Picasso de Barrio y esa mierda? 630 00:33:52,552 --> 00:33:54,119 Eso es genial. Muy lindo. 631 00:33:54,162 --> 00:33:55,729 Pero dime esto, mi hermano cholo lisiado. 632 00:33:56,295 --> 00:33:57,687 ¿Dónde está el poder? 633 00:33:58,775 --> 00:33:59,472 - No sé. - ¿No lo sabes? 634 00:34:00,647 --> 00:34:02,083 Ya sabes, Tu chico está a punto de matarte. 635 00:34:02,127 --> 00:34:03,650 Rodea esto tu propio cuello. 636 00:34:03,693 --> 00:34:05,826 Así que realmente deberías tomar mi tarjeta. 637 00:34:07,654 --> 00:34:09,525 - Mmm. - Bueno, escucha. 638 00:34:10,047 --> 00:34:11,571 tu hibrido 639 00:34:11,614 --> 00:34:14,007 corredor de cuchillas, Hijo de puta chicano. 640 00:34:14,052 --> 00:34:15,792 La mierda está a punto de caer. 641 00:34:15,835 --> 00:34:17,620 Necesitamos encendernos en esta mierda 642 00:34:17,664 --> 00:34:19,534 Para aclarar esta mierda, esé. 643 00:34:26,716 --> 00:34:27,891 Listo. 644 00:34:32,896 --> 00:34:35,899 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN EN ESPAÑOL] 645 00:34:43,429 --> 00:34:44,473 NORTE: No sabemos mucho. 646 00:34:45,431 --> 00:34:46,867 Cada uno dando su visión. 647 00:34:47,737 --> 00:34:49,565 Me estaba comportando como un maniako. 648 00:34:50,739 --> 00:34:52,002 Después de usted. 649 00:34:54,135 --> 00:34:56,616 vida de matón para los niños y niñas de azul. 650 00:35:11,979 --> 00:35:14,416 Ahora estos hermanos se preguntan si el poder va a acumularse 651 00:35:14,460 --> 00:35:16,070 y empezar a criticar a los tontos en el barrio. 652 00:35:17,071 --> 00:35:18,028 No pueden tener eso. 653 00:35:18,942 --> 00:35:20,596 Y no los culpo en lo más mínimo. 654 00:35:22,120 --> 00:35:23,730 Nadie quiere una guerra. 655 00:35:26,124 --> 00:35:27,125 [HOMBRE HABLANDO EN ESPAÑOL] 656 00:35:30,476 --> 00:35:31,868 NORTE: Chicos blancos pellizcos. 657 00:35:31,912 --> 00:35:34,697 Calma como una bomba. 658 00:35:36,046 --> 00:35:36,438 [POLLAS DE PISTOLA] 659 00:35:37,309 --> 00:35:40,660 Así de ahí. 660 00:35:41,313 --> 00:35:43,793 [Jadeando] 661 00:35:44,881 --> 00:35:46,318 ¿Cuánto tiempo lleva tu bulo? ¿Se ha ido? 662 00:35:47,057 --> 00:35:48,276 Unas horas. 663 00:35:49,799 --> 00:35:50,713 ¿Cuánto les dijiste? 664 00:35:51,453 --> 00:35:52,193 No todo, hermano. 665 00:35:53,412 --> 00:35:54,717 No dejes que te escuchen Llámame "hermano". 666 00:35:55,327 --> 00:35:56,806 No te preocupes, hombre. 667 00:35:59,374 --> 00:36:00,941 Usa tu brazo derecho ¿solo una probada? 668 00:36:00,984 --> 00:36:01,202 No. 669 00:36:02,334 --> 00:36:03,552 No, es tu versión. de lo que hice. 670 00:36:04,336 --> 00:36:05,859 No es lo que realmente hice. 671 00:36:06,816 --> 00:36:07,948 Créeme, ese. 672 00:36:07,991 --> 00:36:09,384 Soy el Picasso de Barrio, hogares. 673 00:36:09,428 --> 00:36:10,777 Vamos. 674 00:36:10,820 --> 00:36:11,995 Despensa. 675 00:36:14,476 --> 00:36:15,999 [HABLA EN ESPAÑOL] 676 00:36:18,872 --> 00:36:20,656 Oh, como odio cuando todo se vuelve tan silencioso. 677 00:36:28,098 --> 00:36:29,361 Oh, mierda. 678 00:36:30,057 --> 00:36:31,232 Se van a mover, esé. 679 00:36:31,276 --> 00:36:33,060 Me encanta esta mermelada, hombre. Sube esa mierda. 680 00:36:33,756 --> 00:36:34,844 Oh. 681 00:36:36,063 --> 00:36:40,676 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BALADA ESPAÑOLA] 682 00:36:47,857 --> 00:36:48,989 Ah. 683 00:36:50,338 --> 00:36:51,861 Espectáculo de chicos resistentes. 684 00:36:52,471 --> 00:36:53,428 Mmm. 685 00:36:57,737 --> 00:36:58,781 Así es. 686 00:36:59,391 --> 00:37:00,348 Mmm. 687 00:37:12,839 --> 00:37:14,928 Sí. Sientan esa melodía, hogares. 688 00:37:17,757 --> 00:37:18,932 Sí. 689 00:37:20,760 --> 00:37:22,065 Siéntanlo, hogares. 690 00:37:31,466 --> 00:37:33,947 Recuerdo haber bailado con Tom. detrás de esta mujer brasileña. 691 00:37:34,861 --> 00:37:37,385 - Seguro. - Así es. 692 00:37:52,574 --> 00:37:53,793 Tenías razón. 693 00:37:58,058 --> 00:37:59,494 No lo hagas en absoluto, muchacho. 694 00:38:16,076 --> 00:38:17,338 Sí. 695 00:38:23,344 --> 00:38:25,128 Eso es todo. Ahí mismo. 696 00:38:27,957 --> 00:38:29,437 Siente más ese atasco. 697 00:38:30,960 --> 00:38:32,135 Sí. Ja ja. 698 00:38:33,136 --> 00:38:34,790 Ahí tienes. 699 00:38:40,883 --> 00:38:42,494 yo bailaba así todo el tiempo. 700 00:38:42,972 --> 00:38:43,756 ¿Oh sí? 701 00:38:45,105 --> 00:38:47,455 Bueno, no con un policía detrás de mí. pero ya sabes... 702 00:38:48,630 --> 00:38:50,980 [La música de balada continúa reproduciéndose] 703 00:38:55,855 --> 00:38:57,117 ¿Señor Poder? 704 00:38:57,160 --> 00:38:58,031 Sí, ¿hogares? 705 00:38:59,467 --> 00:39:00,990 ¿Es difícil bailar cuando ¿Los asesinos te están buscando? 706 00:39:01,513 --> 00:39:02,470 No. 707 00:39:03,515 --> 00:39:05,081 Es el mejor momento para bailar. 708 00:39:06,387 --> 00:39:08,476 - Tengo que escribir eso-- - No, no, no. 709 00:39:08,520 --> 00:39:10,957 Está bien. Sólo baila, hombre. 710 00:39:12,567 --> 00:39:13,873 Vamos. 711 00:39:15,178 --> 00:39:16,832 [La música de balada continúa reproduciéndose] 712 00:39:17,529 --> 00:39:18,878 Sí. 713 00:39:26,886 --> 00:39:28,017 ¿Señor Poder? 714 00:39:28,670 --> 00:39:29,410 ¿Sí, hermano? 715 00:39:30,368 --> 00:39:31,717 ¿Eso es una porra en mi trasero? 716 00:39:33,414 --> 00:39:34,981 ¿O ha pasado mucho tiempo desde has bailado con un cholo, ¿es? 717 00:39:35,024 --> 00:39:36,504 Cállate, hombre. 718 00:39:37,940 --> 00:39:39,072 Estás arruinando el momento. 719 00:39:59,222 --> 00:40:00,789 CAPITÁN: El poder y sus hijos de puta 720 00:40:00,833 --> 00:40:03,531 potencialmente podría derribar Todo el puto departamento. 721 00:40:05,446 --> 00:40:08,101 Quiero táctica, SWAT, Vigilancia y análisis forense 722 00:40:08,144 --> 00:40:09,102 todo en su lugar en 15. 723 00:40:10,582 --> 00:40:13,280 Todos sabemos que el poder es un cobre ingenioso, un marine. 724 00:40:14,107 --> 00:40:15,456 No se sabe qué sigue. 725 00:40:16,065 --> 00:40:17,110 Bueno. 726 00:40:18,024 --> 00:40:19,112 Diré una pequeña oración. 727 00:40:20,983 --> 00:40:22,942 una pequeña oración a la sangre derramada 728 00:40:22,985 --> 00:40:24,944 de nuestro Señor Jesucristo. 729 00:40:24,987 --> 00:40:25,988 Oh, tiene razón, señor. 730 00:40:26,424 --> 00:40:27,555 Amén. 731 00:40:40,438 --> 00:40:41,308 FÉLIS: Mi muchacho, poder, 732 00:40:42,962 --> 00:40:45,965 jodido con la cadena de mando en la calle y en la fuerza. 733 00:40:47,401 --> 00:40:48,402 Y no quiero encontrarlo 734 00:40:48,446 --> 00:40:50,404 en el barranco de chava por la mañana. 735 00:40:54,495 --> 00:40:55,496 Háblame. 736 00:40:59,544 --> 00:41:02,634 TURNVIL [CANTO]: El rey bailó y cruzó el agua 737 00:41:02,677 --> 00:41:07,116 Y bailó y bailó Que asesino eres 738 00:41:09,641 --> 00:41:11,947 Agua y Energía, todos mayores. 739 00:41:15,821 --> 00:41:17,126 [TURNVIL HABLA EN ESPAÑOL] 740 00:41:18,040 --> 00:41:19,259 Tómate un respiro, chico. 741 00:41:19,999 --> 00:41:21,130 TURNO: Toma asiento. 742 00:41:22,523 --> 00:41:23,872 [suspiros] 743 00:41:25,178 --> 00:41:28,486 palabra en la calle No es bueno, Sr. Agua. 744 00:41:29,487 --> 00:41:30,575 ¿Qué has oído? 745 00:41:32,054 --> 00:41:33,403 Gracias. 746 00:41:38,800 --> 00:41:41,499 Cuatro equipos de tiradores. desde la Base Imperial en Soldado 747 00:41:42,412 --> 00:41:43,936 Tengo luz verde para el Sr. Power. 748 00:41:44,719 --> 00:41:46,068 Crips y Bloods también. 749 00:41:48,114 --> 00:41:49,419 Dios mío. 750 00:41:50,420 --> 00:41:51,639 Quizás deberíamos llamar a Tommy. 751 00:41:54,163 --> 00:41:55,513 [RISAS] 752 00:41:56,775 --> 00:41:58,777 [HABLA EN ESPAÑOL] 753 00:41:58,820 --> 00:42:00,474 Todos peleando por los gemelos. 754 00:42:00,518 --> 00:42:01,693 Esto es preocupante. 755 00:42:03,521 --> 00:42:05,479 ¿Sabes quién me dio? mi credibilidad callejera, ¿no? 756 00:42:06,654 --> 00:42:08,134 Un tal señor Tupac Shakur, 757 00:42:08,177 --> 00:42:09,788 a quien conocí en la mansión playboy 758 00:42:09,831 --> 00:42:11,485 con su guardaespaldas personal... 759 00:42:12,399 --> 00:42:16,185 Uh, un oficial de policía de Los Ángeles pluriempleado. 760 00:42:18,840 --> 00:42:20,189 Coronel, 761 00:42:21,713 --> 00:42:22,844 a quién necesitamos mantener con vida. 762 00:42:23,410 --> 00:42:24,280 Sí, lo hacemos. 763 00:42:24,803 --> 00:42:26,021 Sí, lo hacemos. 764 00:42:26,805 --> 00:42:28,197 Está bien. 765 00:42:28,241 --> 00:42:31,418 Necesitaré condominios en su río Greenspace, Sr. Agua. 766 00:42:32,550 --> 00:42:32,811 Y una prisión. 767 00:42:34,116 --> 00:42:35,553 Una prisión en el lado este Sería excepcional. 768 00:42:36,423 --> 00:42:37,511 No, Gloria nunca irá... 769 00:42:37,555 --> 00:42:39,034 No, no, yo... te escucho. Sí. 770 00:42:39,905 --> 00:42:41,123 Sr. Turnvil... 771 00:42:42,168 --> 00:42:42,821 Mi hermano... 772 00:42:43,735 --> 00:42:45,388 Sí, exactamente, tu hermano. 773 00:42:46,694 --> 00:42:48,566 - Ayúdame. - Bueno. 774 00:42:49,741 --> 00:42:51,090 Vive, trabaja, pierde. 775 00:42:51,133 --> 00:42:51,786 Comunidad cerrada 776 00:42:53,266 --> 00:42:54,180 porque los hipsters gringos paseando a sus perritos. 777 00:42:54,223 --> 00:42:55,660 Este es mi legado. 778 00:42:55,703 --> 00:42:57,357 - Un grano de café sería dulce. - Estoy en una misión aquí. 779 00:42:58,576 --> 00:43:01,622 - Un poco de IKEA East L.A., ¿eh? - ¿Qué? 780 00:43:01,666 --> 00:43:04,712 - Esa tierra se está volviendo verde. - Vamos. 781 00:43:04,756 --> 00:43:06,584 ¿Qué? No obtuviste suficiente. Coño de paz verde 782 00:43:06,627 --> 00:43:07,062 durante la era de Heal the Bay? 783 00:43:08,411 --> 00:43:11,110 Sr. Turnvil, vine aquí. buscando tu buen consejo 784 00:43:11,153 --> 00:43:13,721 debido a la enorme cantidad de respeto que te tengo. 785 00:43:13,765 --> 00:43:15,680 yo no vine aquí para negociar contigo. 786 00:43:15,723 --> 00:43:17,116 ¿Me entiendes? 787 00:43:17,159 --> 00:43:18,465 Me acomodaré. 788 00:43:18,508 --> 00:43:20,162 Entonces acomodarse. 789 00:43:20,206 --> 00:43:23,557 Vamos, vamos. no te vayas Todo muy bien para mí, Gibby. 790 00:43:25,777 --> 00:43:26,778 Pídele que se vaya. 791 00:43:29,389 --> 00:43:30,520 GUARDAESPALDAS: Si, ese, yo-- 792 00:43:30,564 --> 00:43:33,480 No me llames así. Me da tanta vergüenza. 793 00:43:33,523 --> 00:43:34,742 ¿Qué quiere decir, señor? 794 00:43:34,786 --> 00:43:36,788 TURNVIL: ¿Qué diablos ¿estás escuchando? 795 00:43:37,440 --> 00:43:39,486 Notorio B.I.G. 796 00:43:39,529 --> 00:43:40,792 Oh, los amo. 797 00:43:41,444 --> 00:43:42,620 Tararea algunos compases. 798 00:43:42,663 --> 00:43:47,015 [tarareo] 799 00:43:47,799 --> 00:43:49,583 alguien tiene que morir 800 00:43:49,627 --> 00:43:50,628 Si yo voy, tienes que irte 801 00:43:51,411 --> 00:43:52,630 alguien tiene que morir 802 00:43:53,413 --> 00:43:54,544 Deja que los disparos fluyan 803 00:43:55,458 --> 00:43:58,505 Sólo lanza tus carteles al aire 804 00:43:58,548 --> 00:44:00,463 y agitarlos como si simplemente no te importara 805 00:44:00,507 --> 00:44:01,421 Dios, me encanta esa mierda. 806 00:44:02,727 --> 00:44:05,730 Tal poder y verdad en el juego del rap, ¿verdad? 807 00:44:06,644 --> 00:44:08,123 Descomponiendo el conocimiento. 808 00:44:08,602 --> 00:44:09,995 [RISAS] 809 00:44:11,213 --> 00:44:13,520 Te digo, Gibby, algunos tontos reman 810 00:44:13,563 --> 00:44:15,522 pero este tipo, este tipo, rema correctamente. 811 00:44:15,565 --> 00:44:16,654 O no rema en absoluto. 812 00:44:17,437 --> 00:44:18,786 ¿Mmm? Un amor. 813 00:44:19,831 --> 00:44:20,875 - Sí. - Sí. 814 00:44:22,007 --> 00:44:23,530 Estás perdiendo mi tiempo. 815 00:44:25,575 --> 00:44:26,576 Oye, no jodas con Pelican Bay. 816 00:44:27,490 --> 00:44:29,362 No jodas con Laon Dabu. 817 00:44:31,059 --> 00:44:34,933 Mira, quieres apagones continuos en el valle sólo por diversión? 818 00:44:34,976 --> 00:44:35,585 Bien. 819 00:44:36,543 --> 00:44:39,677 ¿Quieres ser albañil por un día? 820 00:44:39,720 --> 00:44:41,374 O unirse ¿La Sociedad de Devoradores Secretos? 821 00:44:41,417 --> 00:44:42,854 Puedo hacerlo. 822 00:44:42,897 --> 00:44:45,117 Quieres que te chupen la polla ¿Por alguna clase mejor de labios? 823 00:44:45,857 --> 00:44:46,509 Lo tengo cubierto. 824 00:44:47,728 --> 00:44:49,512 Joder, puedo hacer sonar las campanas. tres veces 825 00:44:49,556 --> 00:44:51,689 en cada estación de bomberos de esta ciudad y toda esa mierda feliz 826 00:44:51,732 --> 00:44:52,820 si así lo deseas. 827 00:44:52,864 --> 00:44:54,517 Pero no, no vengas aquí. 828 00:44:55,562 --> 00:44:56,955 y pregúntame para ayudar al pobre bastardo 829 00:44:56,998 --> 00:44:59,827 que asesinó a un alto soldado en el otro equipo. 830 00:45:00,785 --> 00:45:02,569 Como contratista independiente, 831 00:45:02,612 --> 00:45:05,833 No me meto en la agencia libre En un pueblo sereno, chico. 832 00:45:08,444 --> 00:45:09,271 El PD, ja, ja. 833 00:45:09,315 --> 00:45:10,708 Los jefes del PD, 834 00:45:10,751 --> 00:45:12,797 ellos tienen sus bragas todos juntos por esto 835 00:45:12,840 --> 00:45:13,928 en tiempo récord, boo-boo. 836 00:45:13,972 --> 00:45:14,799 Tiempo récord. 837 00:45:15,713 --> 00:45:17,497 Y la muerte del Señor... Oh. 838 00:45:18,585 --> 00:45:19,804 Ni siquiera vendrán a la mesa 839 00:45:19,847 --> 00:45:21,893 a menos que vaya todas las bolsas T en mi frente 840 00:45:21,936 --> 00:45:22,632 con sus bolas. 841 00:45:23,242 --> 00:45:24,460 ¿Y sabes qué? 842 00:45:24,504 --> 00:45:26,549 Me estoy haciendo demasiado viejo por esa mierda. 843 00:45:28,900 --> 00:45:31,032 [HABLA ESPAÑOL] 844 00:45:31,076 --> 00:45:32,730 Jodido, a lo grande. 845 00:45:33,121 --> 00:45:34,775 De hecho, 846 00:45:34,819 --> 00:45:38,431 él puede estar en ese lugar especial eso está más allá de mi alcance. 847 00:45:42,478 --> 00:45:43,828 Nada estará a tu alcance. 848 00:45:44,742 --> 00:45:46,874 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL] 849 00:46:32,615 --> 00:46:35,880 Ah, espero que hayan traído mi vino. 850 00:46:35,923 --> 00:46:37,142 [RISAS] 851 00:46:38,056 --> 00:46:40,798 Raro Riesling sudafricano 852 00:46:41,929 --> 00:46:43,844 niños chinos se mueren de sed 853 00:46:43,888 --> 00:46:46,847 en Monterey Park y Orange Condado esta noche, consejero. 854 00:46:47,761 --> 00:46:51,809 Tenemos tacos y buen vino. 855 00:46:54,986 --> 00:46:59,947 A La Reina de Los Ángeles de Porciúncula. 856 00:47:01,819 --> 00:47:03,733 Nuestra Señora de la Pequeña Porción. 857 00:47:04,996 --> 00:47:07,650 El futuro es vertical, no pastoral. 858 00:47:13,004 --> 00:47:14,483 - Sr. Turnvil. - ¿Mmm? 859 00:47:16,050 --> 00:47:18,836 ¿Alguna vez has visto una mezuzá? ¿En una puerta de Boreal Heights? 860 00:47:19,924 --> 00:47:21,490 - ¿Mezuzá? - Mezuzá. 861 00:47:22,578 --> 00:47:23,710 Tengo. 862 00:47:24,842 --> 00:47:25,538 Y me llamó la atención. 863 00:47:26,669 --> 00:47:28,628 Cuando los mexicanos se mudó al este 864 00:47:28,671 --> 00:47:30,021 en las casas del pueblo judío, 865 00:47:31,587 --> 00:47:34,547 dejaron esto maravilloso cosita en la puerta. 866 00:47:34,590 --> 00:47:35,853 - ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? 867 00:47:36,766 --> 00:47:38,812 - Para protegerlos. - Oh. 868 00:47:39,900 --> 00:47:41,859 Un millón de árboles, señor Turnvil. 869 00:47:43,773 --> 00:47:45,819 Esa es mi mezuzá hacia el lado este. 870 00:47:45,863 --> 00:47:47,038 Veo. 871 00:47:48,822 --> 00:47:50,998 pero tu son la mezuzá de tu hermano. 872 00:47:51,042 --> 00:47:52,304 Soy. 873 00:47:53,566 --> 00:47:55,698 Y robaste esa historia del rabino Lerner. 874 00:47:56,699 --> 00:47:58,571 Él lo cuenta mucho mejor. Ja, ja, ja. 875 00:47:58,614 --> 00:47:59,311 Esa es mi historia. 876 00:47:59,354 --> 00:48:00,878 No te quedes aquí 877 00:48:00,921 --> 00:48:03,576 y actuar como si fueras un asco todas las tetas erectas 878 00:48:03,619 --> 00:48:04,272 de derecho. 879 00:48:05,970 --> 00:48:08,015 Los hermanos García han explotado cada pezón rosado de oportunidad 880 00:48:08,059 --> 00:48:09,538 que alguna vez ha presentado ellos mismos. 881 00:48:10,713 --> 00:48:12,802 Pero La Hasa se beneficia no lo son, ¿eh? 882 00:48:15,022 --> 00:48:17,155 Ambición, amigo. Ambición. 883 00:48:18,069 --> 00:48:19,722 Ese es tu derecho americano. 884 00:48:19,766 --> 00:48:21,594 como el de tu papi soldado factura. 885 00:48:21,637 --> 00:48:22,943 De hecho, 886 00:48:22,987 --> 00:48:26,033 es por eso que estamos en comunión aquí juntos esta noche. 887 00:48:29,080 --> 00:48:30,516 - ¿Eh? - Mm-hm. 888 00:48:31,082 --> 00:48:32,561 Tu y yo... 889 00:48:33,649 --> 00:48:35,651 Somos como las chicas largas modernas. 890 00:48:36,957 --> 00:48:39,699 Necesitamos dividirnos ese último campo de cebollas 891 00:48:39,742 --> 00:48:41,527 de los territorios. 892 00:48:43,659 --> 00:48:45,574 solo asegurándome Entiendo mi problema, muñeca. 893 00:48:47,533 --> 00:48:49,839 Dame un último trozo de ese pastel del este. 894 00:48:50,710 --> 00:48:51,885 Mata al comité de facturación. 895 00:48:51,929 --> 00:48:52,712 Dame un poco de tierra, abucheo. 896 00:48:53,452 --> 00:48:55,497 No sobre la mesa, abucheo. 897 00:48:57,847 --> 00:48:59,675 padre está enojado algunas personas poderosas. 898 00:48:59,719 --> 00:49:00,981 Uno de ellos son los hermanos. 899 00:49:01,025 --> 00:49:01,721 Mmm. Mmm. 900 00:49:02,940 --> 00:49:04,767 Bueno, es tan difícil de decir la diferencia 901 00:49:04,811 --> 00:49:05,943 entre ellos a veces. 902 00:49:07,640 --> 00:49:08,771 Ah, bueno, lo sé. 903 00:49:08,815 --> 00:49:10,773 solo soy un estúpido maldito chico blanco 904 00:49:10,817 --> 00:49:12,210 del Barrio Bremway, ¿no? 905 00:49:12,862 --> 00:49:13,907 AGUA: Correcto. 906 00:49:13,951 --> 00:49:14,647 [TURNVIL SE ríe] 907 00:49:15,778 --> 00:49:18,912 TURNO: Oh, el García Impera Modern. 908 00:49:18,956 --> 00:49:22,089 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK LENTA] 909 00:49:26,746 --> 00:49:28,748 NORTE: Si algo pasara a mi amigo aquí mismo, 910 00:49:29,618 --> 00:49:30,097 No sé qué haría. 911 00:49:31,055 --> 00:49:32,056 Pero si algo sucediera, 912 00:49:33,318 --> 00:49:34,710 yo no lo querría quedarse 913 00:49:34,754 --> 00:49:36,451 como lo hizo Patrick Swayze en esa película. 914 00:49:37,931 --> 00:49:39,715 Y me aseguraré todos los amigos vienen 915 00:49:39,759 --> 00:49:40,934 y presentarle sus respetos, 916 00:49:40,978 --> 00:49:42,588 a quien amamos con seguridad. 917 00:49:43,806 --> 00:49:45,808 Conozco un cholo falso 918 00:49:45,852 --> 00:49:47,549 quien usa un Von Dutch cabeza hacia atrás. 919 00:49:48,333 --> 00:49:49,595 Él vendrá seguro. 920 00:49:49,638 --> 00:49:51,075 No hay malditos hipsters en mi velorio. 921 00:49:51,118 --> 00:49:51,858 Esa es una orden. 922 00:49:53,164 --> 00:49:54,382 Pero será mejor que consigamos Edward James Olmos por venir. 923 00:49:55,862 --> 00:49:57,995 Lo ayudé a barrer las calles. después de los disturbios de Los Ángeles. 924 00:49:58,517 --> 00:49:59,605 Me debe una. 925 00:49:59,648 --> 00:50:00,736 [Olfatea] 926 00:50:00,780 --> 00:50:01,824 [POLLAS DE PISTOLA] 927 00:50:02,651 --> 00:50:05,828 "No, Edward James Olmos." 928 00:50:11,965 --> 00:50:14,750 [Jadeos] 929 00:50:14,794 --> 00:50:16,013 Oh, mierda. 930 00:50:17,014 --> 00:50:18,754 TURNO: García Impera Moderna. 931 00:50:20,017 --> 00:50:23,020 ¿Recuerdas a un joven? llamado Escobar? 932 00:50:24,760 --> 00:50:25,500 Agua y energía 933 00:50:26,893 --> 00:50:29,765 envió a un matón callejero a prisión hace 15 años 934 00:50:29,809 --> 00:50:31,245 por un crimen que no cometió. 935 00:50:32,725 --> 00:50:35,858 este caso particular hicieron sus respectivas carreras. 936 00:50:36,685 --> 00:50:37,991 Pero éste tenía un defecto. 937 00:50:39,123 --> 00:50:42,082 este don nadie en particular era inocente. 938 00:50:44,084 --> 00:50:48,523 Este Sr. Nadie, se convirtió Señor Alguien en La Pinta. 939 00:50:50,003 --> 00:50:51,526 Y este señor alguien 940 00:50:52,658 --> 00:50:53,441 fue dado recientemente la luz verde 941 00:50:54,355 --> 00:50:56,053 para llevar a cabo el primer golpe conocido 942 00:50:56,096 --> 00:50:58,577 contra una sesión Senador de California. 943 00:51:01,362 --> 00:51:02,407 Tú. 944 00:51:03,060 --> 00:51:04,626 AGUA: Escobar. 945 00:51:05,845 --> 00:51:07,716 Conozca la vendetta chicana. 946 00:51:08,935 --> 00:51:11,938 Pero el poder... El poder detuvo la historia. 947 00:51:17,683 --> 00:51:19,902 [ESTALLANDO] 948 00:51:19,946 --> 00:51:22,731 Senderos de corrupción en todos los sentidos. 949 00:51:26,735 --> 00:51:27,823 La gripa. 950 00:51:29,738 --> 00:51:30,348 Mis condominios. 951 00:51:31,088 --> 00:51:32,915 Eso no es posible. 952 00:51:33,742 --> 00:51:35,048 Esto es Los Ángeles, chico. 953 00:51:36,745 --> 00:51:38,051 Todo es posible. 954 00:51:43,970 --> 00:51:44,797 Por ejemplo, 955 00:51:45,667 --> 00:51:47,626 Le pediré al PD que se retire 956 00:51:47,669 --> 00:51:50,019 mientras este tipo y su hermano de Culiacán... 957 00:51:50,063 --> 00:51:50,498 GUARDAESPALDAS: Matamoros. Sí. 958 00:51:51,847 --> 00:51:55,938 él y su hermano llegan en el motel paraíso 959 00:51:55,982 --> 00:51:57,940 en 47 minutos. 960 00:51:59,072 --> 00:52:01,857 recoger todas las armas de policía no autorizadas. 961 00:52:03,076 --> 00:52:04,556 Los hermanos Yakuza y señora malhumorada 962 00:52:05,339 --> 00:52:06,384 luego planta esas armas. 963 00:52:07,733 --> 00:52:09,778 Nuestro amigo prescindible de la ciudad de Carson, 964 00:52:10,823 --> 00:52:12,868 a quien las autoridades encuentran boca abajo 965 00:52:12,912 --> 00:52:14,870 en los restos flotantes del lavado Compton 966 00:52:14,914 --> 00:52:16,089 esta misma mañana. 967 00:52:20,311 --> 00:52:21,616 Ay. 968 00:52:23,052 --> 00:52:23,183 Le dices al cholo lisiado 969 00:52:24,315 --> 00:52:25,446 para conocerme en la discoteca Wetback. 970 00:52:26,404 --> 00:52:27,753 El que tiene el vapor subiendo. 971 00:52:29,058 --> 00:52:31,670 Y dile a tu policía-queer-hermano-degenerado 972 00:52:31,713 --> 00:52:33,672 tengo observadores por todas partes 973 00:52:33,715 --> 00:52:35,369 y no joden. 974 00:52:38,155 --> 00:52:40,853 [HABLA EN ESPAÑOL] 975 00:52:44,857 --> 00:52:46,641 Nada en Los Ángeles es concreto, 976 00:52:47,425 --> 00:52:48,687 excepto el río. 977 00:52:58,523 --> 00:52:59,872 Haga la llamada, senador. 978 00:53:01,830 --> 00:53:03,049 Dios no está mirando. 979 00:53:05,182 --> 00:53:08,010 TURNO: El espacio verde muere. El poder vive. 980 00:53:10,796 --> 00:53:12,145 ¡Haz la llamada! 981 00:53:17,846 --> 00:53:18,804 [Suena el teléfono] 982 00:53:20,066 --> 00:53:20,980 HOMBRE [POR TELÉFONO]: ¿Hola? - Hola, chico. Bien. 983 00:53:21,502 --> 00:53:22,155 Escuche 984 00:53:22,634 --> 00:53:24,026 Oye, escucha. 985 00:53:24,070 --> 00:53:27,116 No, nos hemos topado con una pared de ladrillos. el grupo de Greenspace. 986 00:53:27,160 --> 00:53:28,944 - ¿Qué? - Sí. 987 00:53:28,988 --> 00:53:29,815 - Encontraron toxinas en el suelo. - Ay dios mío. 988 00:53:31,382 --> 00:53:33,122 Una especie de indio chumash cementerio. No sé. 989 00:53:34,341 --> 00:53:36,038 - Es un maldito sándwich de mierda. - ¿Qué? 990 00:53:36,082 --> 00:53:38,040 - No, escúchame. - Sí. 991 00:53:38,084 --> 00:53:40,869 - Envía la seguridad financiera de Bob-- - ¿Con su compañía? 992 00:53:40,913 --> 00:53:41,914 Justo con el desarrollador hispano. 993 00:53:42,349 --> 00:53:43,437 Bien. 994 00:53:43,481 --> 00:53:43,698 - Filtrarlos. - No sé. 995 00:53:45,352 --> 00:53:49,008 No, no. Tenemos que votar esto rápidamente hijo de puta antes de que me lo haga a mí. 996 00:53:49,051 --> 00:53:50,575 Bien, bien, bien. Sí. 997 00:53:51,053 --> 00:53:52,054 Estoy seguro de que. 998 00:53:52,794 --> 00:53:54,013 Está bien, está bien. Adiós. 999 00:53:54,056 --> 00:53:55,319 Ir. 1000 00:54:01,760 --> 00:54:04,937 [TURNVIL SE ríe] 1001 00:54:09,028 --> 00:54:11,639 El Chumash y el Pueblo del Tango. 1002 00:54:12,466 --> 00:54:14,860 Ja, ja, eso está inspirado. 1003 00:54:14,903 --> 00:54:17,950 [RISAS] 1004 00:54:18,907 --> 00:54:21,083 Ellos del río. 1005 00:54:21,127 --> 00:54:24,783 Los del río y la cruz, y las cuatro direcciones. 1006 00:54:24,826 --> 00:54:29,831 Oh, ja, ja, ja. 1007 00:54:31,006 --> 00:54:33,008 Y eso es todo. 1008 00:54:35,402 --> 00:54:38,405 no me gusta un joven Eso no sueña, chico. 1009 00:54:40,102 --> 00:54:41,713 Dijo que necesita tus sueños. 1010 00:54:42,496 --> 00:54:43,845 Tiene hambre de ellos. 1011 00:54:45,151 --> 00:54:48,067 Sueño con Venecia alta 1012 00:54:48,110 --> 00:54:50,896 gondoleros en tu río. 1013 00:54:50,939 --> 00:54:52,463 Siempre remando. 1014 00:54:53,420 --> 00:54:54,291 Nunca a la deriva. 1015 00:54:54,987 --> 00:54:56,510 Ah, una última cosa. 1016 00:54:56,554 --> 00:54:58,295 Senador H2O, 1017 00:54:59,121 --> 00:55:02,995 Necesito que me laves los pies 1018 00:55:03,038 --> 00:55:05,780 en agua tibia con sal. 1019 00:55:06,520 --> 00:55:07,304 Agua. 1020 00:55:08,174 --> 00:55:09,218 TURNVILLE: Agua y energía 1021 00:55:09,262 --> 00:55:11,612 Pensé que eran príncipes de la ciudad, 1022 00:55:11,656 --> 00:55:12,918 los duques de Earl. 1023 00:55:14,006 --> 00:55:16,443 Pero simplemente son mocosos. niños mexicanos 1024 00:55:16,487 --> 00:55:18,402 del lado este de su papá. 1025 00:55:24,538 --> 00:55:25,800 Venga mi hijo. 1026 00:55:29,543 --> 00:55:31,066 AGUA: ¿Qué carajo has...? 1027 00:55:53,132 --> 00:55:54,960 [suspiros] 1028 00:55:59,660 --> 00:56:01,575 Ahora ponte de rodillas 1029 00:56:02,359 --> 00:56:05,492 como un buen hispano. 1030 00:56:05,536 --> 00:56:06,972 [Salpicaduras de agua] 1031 00:56:08,539 --> 00:56:11,106 TURNO: Oh, buen hispano. 1032 00:56:16,677 --> 00:56:18,940 Mantén viva la esperanza, hijo. 1033 00:56:21,595 --> 00:56:23,380 Mantenga viva la esperanza. 1034 00:56:25,382 --> 00:56:28,472 [RUMBOS DEL TRUENO] 1035 00:56:30,691 --> 00:56:31,257 NORTE: Este pequeño vato de aquí. 1036 00:56:32,650 --> 00:56:34,391 caminó todo el camino hacia abajo desde Mulholland Drive, 1037 00:56:35,522 --> 00:56:36,697 por los barrancos, las barrancas. 1038 00:56:38,133 --> 00:56:40,875 ¿Su protección? Un espíritu guía por su poder. 1039 00:56:42,137 --> 00:56:44,096 Pero si algo sucediera a él, 1040 00:56:44,139 --> 00:56:44,749 o un policía le dispara, 1041 00:56:45,967 --> 00:56:47,229 si lo atropellaran por un coche, 1042 00:56:48,492 --> 00:56:50,102 entonces el poder tendría que vivir en un lugar 1043 00:56:50,145 --> 00:56:52,409 entre el trueno y el relámpago. 1044 00:56:54,019 --> 00:56:55,934 Eso es lo que el anciano indio dice. 1045 00:56:57,501 --> 00:56:59,503 Consígueme mi maldito poder. 1046 00:57:03,507 --> 00:57:06,031 [MUJER CANTANDO EN ESPAÑOL] 1047 00:57:40,152 --> 00:57:43,111 [MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN RADIO] 1048 00:57:52,599 --> 00:57:54,427 AGUA: Papá nos quería ser esos hombres, Gabe, 1049 00:57:55,820 --> 00:57:59,476 esos tipos de pie erguidos con sus finos zapatos negros, 1050 00:58:01,739 --> 00:58:03,131 caminando por la línea, 1051 00:58:04,437 --> 00:58:05,830 campeones del pequeño. 1052 00:58:07,048 --> 00:58:10,138 ¿Recuerdas? ¿Esa gente, teniente? 1053 00:58:11,618 --> 00:58:12,401 ¿Por qué? 1054 00:58:14,578 --> 00:58:17,624 Todo lo que ese libro obligado a darnos 1055 00:58:17,668 --> 00:58:19,626 está sucio y con espuma. 1056 00:58:20,758 --> 00:58:22,629 Estamos muy fuera de lugar ahora. 1057 00:58:35,381 --> 00:58:36,425 Gaita. 1058 00:58:37,818 --> 00:58:39,994 Quiero gaitas. Asegúrate de tenerlos. 1059 00:58:43,215 --> 00:58:45,043 los jugamos en la catedral de allí 1060 00:58:45,086 --> 00:58:46,523 cuando enterramos a los policías. 1061 00:58:49,090 --> 00:58:51,092 He perdido muchos hermanos ya. 1062 00:58:53,138 --> 00:58:54,705 Los políticos cambian. 1063 00:58:56,228 --> 00:59:00,145 Ustedes van y vienen, pero las gaitas quedan. 1064 00:59:02,539 --> 00:59:03,540 Allá. 1065 00:59:05,716 --> 00:59:06,673 Aquí. 1066 00:59:11,504 --> 00:59:13,114 Hablemos de en el auto, ¿Está bien? 1067 00:59:13,550 --> 00:59:14,551 Vamos. 1068 00:59:15,116 --> 00:59:16,117 Vamos. 1069 00:59:18,642 --> 00:59:19,643 Gaita. 1070 00:59:21,514 --> 00:59:22,559 [suspiros de agua] 1071 00:59:22,602 --> 00:59:23,298 Maldita sea. 1072 00:59:24,561 --> 00:59:27,041 Odio la sensación de poder me dan. 1073 00:59:29,261 --> 00:59:30,741 Es tan real, ¿sabes? 1074 00:59:33,134 --> 00:59:36,660 Línea de patrullas desde el centro hasta Chinatown. 1075 00:59:36,703 --> 00:59:37,661 Bueno. 1076 00:59:47,192 --> 00:59:50,499 Entonces le pregunté a mi policía de guardia. y mis mejores chicos blancos 1077 00:59:51,805 --> 00:59:53,415 lo que quiere de mí. 1078 00:59:55,243 --> 00:59:57,724 Él quiere que convierta mi pena al poder. 1079 00:59:59,726 --> 01:00:02,773 mi poder son las balas saliendo de mi brazo lateral, 1080 01:00:02,816 --> 01:00:04,688 mi bastón se derrumba en el cuello 1081 01:00:05,427 --> 01:00:06,690 cabeza bien afeitada. 1082 01:00:09,649 --> 01:00:11,433 Los justos son los pacificadores. 1083 01:00:14,611 --> 01:00:16,177 Soy un monstruo, hermano. 1084 01:00:17,657 --> 01:00:20,878 Un monstruo construido sobre policías muertos 1085 01:00:21,487 --> 01:00:23,620 y gaitas. 1086 01:00:24,882 --> 01:00:26,623 No tienes que justificar tu espalda. 1087 01:00:26,666 --> 01:00:28,015 Eso es una tontería para mí, Gabe. 1088 01:00:29,538 --> 01:00:32,672 Construyeron esta casa oscura un funeral de policía a la vez. 1089 01:00:42,987 --> 01:00:44,118 Hice el trato. 1090 01:00:47,731 --> 01:00:49,646 no te lo dije para hacer un maldito trato. 1091 01:00:51,430 --> 01:00:52,561 ¿A qué renunciaste? 1092 01:00:54,607 --> 01:00:55,608 Todo. 1093 01:00:57,828 --> 01:00:59,525 - Mierda. - No hagas esto, hermano. 1094 01:00:59,568 --> 01:01:01,570 Gabe, estamos bien, hermano. 1095 01:01:01,614 --> 01:01:03,529 - ¿Qué? - Estamos bien. 1096 01:01:03,572 --> 01:01:05,226 - ¿Qué? - Estamos bien. 1097 01:01:05,966 --> 01:01:06,358 No puedo oírte, hermano. 1098 01:01:07,446 --> 01:01:08,229 las gaitas te están ahogando. 1099 01:01:09,448 --> 01:01:12,538 Lo juro sobre la tumba de papá Estamos bien, Gabe. 1100 01:01:12,581 --> 01:01:13,974 A la mierda eso. 1101 01:01:14,018 --> 01:01:16,498 Le hicimos una promesa a papá. Le hicimos una promesa a César. 1102 01:01:17,848 --> 01:01:20,677 - Que se joda papá, que se joda César. - No digas "Que se joda papá". 1103 01:01:20,720 --> 01:01:22,635 A la mierda todas las promesas hecho a cualquier persona, en cualquier lugar. 1104 01:01:23,767 --> 01:01:26,683 César no. Pero no digas: "Que se joda papá". 1105 01:01:29,686 --> 01:01:31,557 De rodillas, senador. 1106 01:01:32,689 --> 01:01:34,429 Gabe, baja el arma. 1107 01:01:41,610 --> 01:01:42,655 Así es. 1108 01:01:43,656 --> 01:01:45,223 Ahora, suplica como un hombre blanco. 1109 01:01:45,266 --> 01:01:46,746 Baja el arma, Gabe. 1110 01:01:47,704 --> 01:01:48,966 Canta la canción de tu trabajador agrícola. 1111 01:01:49,009 --> 01:01:50,794 Mira, no puedo. 1112 01:01:51,882 --> 01:01:54,667 - Cantar la canción de César. - No puedo. 1113 01:01:55,494 --> 01:01:56,756 Canta "De Colores", Gibby. 1114 01:01:56,800 --> 01:01:58,889 No sé las malditas palabras. No. 1115 01:01:59,716 --> 01:02:02,893 [AGUA RIENDO EN SILENCIO] 1116 01:02:02,936 --> 01:02:05,939 Eres un maldito falso vendido. 1117 01:02:05,983 --> 01:02:08,159 [RISAS DE AGUA] 1118 01:02:08,725 --> 01:02:10,509 [AMBOS GIME] 1119 01:02:17,777 --> 01:02:19,823 NORTE: Hay una casa oscura. en Los Ángeles. 1120 01:02:20,867 --> 01:02:22,564 Es real, ya ves. 1121 01:02:22,608 --> 01:02:24,566 Los señores de la muerte Me gusta tirarnos allí 1122 01:02:24,610 --> 01:02:25,742 cuando llegamos demasiado alto. 1123 01:02:27,874 --> 01:02:29,876 Lo que sube debe bajar. 1124 01:02:30,921 --> 01:02:32,531 Algunos caen bastante más tarde. 1125 01:02:34,011 --> 01:02:36,753 De hecho, estoy buscando para una casa oscura en este momento. 1126 01:02:37,579 --> 01:02:38,842 ¿O me está buscando? 1127 01:02:39,538 --> 01:02:41,888 [RUMBOS DEL TRUENO] 1128 01:02:51,985 --> 01:02:53,421 ¿Estás bien, hermano? 1129 01:02:55,684 --> 01:02:56,773 Vete a la mierda. 1130 01:02:56,816 --> 01:02:59,514 [EL AGUA RESPIRA PROFUNDAMENTE] 1131 01:03:05,782 --> 01:03:07,566 ¿Por qué solo hubo un trueno? antes del rayo? 1132 01:03:08,828 --> 01:03:10,874 esos son truenos del relámpago anterior. 1133 01:03:13,877 --> 01:03:15,443 Bueno, eso no puede ser bueno. 1134 01:03:17,010 --> 01:03:18,795 ¿Tienes miedo, mijo? 1135 01:03:18,838 --> 01:03:20,709 [suspiros de agua] 1136 01:03:25,062 --> 01:03:26,759 recuerda ese tiempo fuimos a acampar 1137 01:03:26,803 --> 01:03:28,805 y la carpa se inundó de la lluvia? 1138 01:03:29,762 --> 01:03:30,894 Sí. 1139 01:03:30,937 --> 01:03:32,939 Indios, osos y esa mierda. 1140 01:03:35,768 --> 01:03:39,641 Gabe, nunca fuimos a acampar. 1141 01:03:43,645 --> 01:03:45,560 Quizás lo vi en Scooby-Doo. 1142 01:03:50,609 --> 01:03:52,829 ¿Por qué no me dijiste mi nombre? ¿Tenía un contrato, imbécil? 1143 01:03:53,917 --> 01:03:55,875 Nunca querrás saber los detalles. 1144 01:03:56,658 --> 01:03:57,659 [Jadea y luego se ríe] 1145 01:04:00,010 --> 01:04:02,447 Eso es bastante grande puto detalle. 1146 01:04:03,665 --> 01:04:05,450 Nunca te importó las otras veces. 1147 01:04:06,930 --> 01:04:08,714 Pensé que lo tenías todos lo descubrieron. 1148 01:04:10,542 --> 01:04:12,979 - Eres el hermano inteligente. - Eres el jodido hermano. 1149 01:04:13,023 --> 01:04:15,460 Al menos, No soy el hermano vendido. 1150 01:04:19,594 --> 01:04:20,857 Nunca me vendí. 1151 01:04:22,902 --> 01:04:26,688 [TRUENO ESTALLANDO] 1152 01:04:26,732 --> 01:04:27,515 ¿Qué carajo? 1153 01:04:29,039 --> 01:04:30,475 La palabra en la calle es esta. Sin contrato de energía. 1154 01:04:31,606 --> 01:04:33,043 Los hogareños se están retirando, ese. 1155 01:04:33,086 --> 01:04:34,958 Nadie está lanzando golpes contra ti ahora. 1156 01:04:35,001 --> 01:04:37,525 AGUA: No me lo creo. - Ya te lo dije. 1157 01:04:37,569 --> 01:04:39,005 Está hecho. Lo manejé. 1158 01:04:39,049 --> 01:04:40,615 Nunca se hace. 1159 01:04:40,659 --> 01:04:41,138 ellos vienen aqui para sacarme. 1160 01:04:42,530 --> 01:04:44,489 Tienes que escuchar a Water, hombre. Toma esto y continúa. 1161 01:04:44,532 --> 01:04:45,794 No, no, hermano. Sólo vete. 1162 01:04:45,838 --> 01:04:47,013 no puedes hacer nada para mi ahora. 1163 01:04:47,057 --> 01:04:47,971 Ya te ayudé. 1164 01:04:49,494 --> 01:04:52,540 - Soy parte del trato. - Es un puto montaje, hombre. 1165 01:04:53,498 --> 01:04:54,803 Este no es tu juego, Gilbert. 1166 01:04:54,847 --> 01:04:57,676 Te lo dije, sin código, sin reglas. 1167 01:04:57,719 --> 01:04:59,547 Es así de simple. Estoy fuera. 1168 01:04:59,591 --> 01:05:00,026 Ese es el trato. 1169 01:05:00,940 --> 01:05:02,681 nadie viene después de ti. 1170 01:05:02,724 --> 01:05:04,552 No estoy hablando de ellos, hombre. 1171 01:05:04,596 --> 01:05:05,510 Él era la policía de Los Ángeles. 1172 01:05:07,077 --> 01:05:08,992 Ese tipo lo tiene bajo control. Son parte del paquete. 1173 01:05:09,035 --> 01:05:09,906 Estamos caminando. 1174 01:05:10,471 --> 01:05:11,603 Fuego contagioso. 1175 01:05:12,517 --> 01:05:13,170 ¿Eso significa algo para ti? 1176 01:05:13,953 --> 01:05:15,694 Mira, sólo mira afuera. 1177 01:05:17,000 --> 01:05:18,001 ¿Ves a alguien? 1178 01:05:21,091 --> 01:05:22,788 Los vatos y el preso. 1179 01:05:22,831 --> 01:05:24,964 No. ¿Escalada Negra? 1180 01:05:26,923 --> 01:05:29,273 - Ahora, ¿cuándo rodaron, eh? - En este momento. 1181 01:05:29,969 --> 01:05:31,492 No fueron mis muchachos. 1182 01:05:32,537 --> 01:05:33,190 Estamos listos para partir. 1183 01:05:34,626 --> 01:05:36,584 El cierre de la División de Tráfico parte de Atardecer. 1184 01:05:36,628 --> 01:05:37,890 Eso nunca es una buena señal. 1185 01:05:37,934 --> 01:05:39,805 Sólo nuestra ciudad en acción, Gabe. 1186 01:05:39,848 --> 01:05:40,632 Eso es todo. 1187 01:05:41,676 --> 01:05:43,722 Podría ser. No lo sabemos con seguridad. 1188 01:05:43,765 --> 01:05:45,071 Es difícil estar seguro. 1189 01:05:46,638 --> 01:05:48,553 Tal vez consiguió algo para arreglar el vato. 1190 01:05:49,946 --> 01:05:51,860 Entonces, ¿qué debo hacer, hogareño? 1191 01:05:51,904 --> 01:05:53,210 Te estoy diciendo qué hacer, hogareño. 1192 01:05:53,993 --> 01:05:54,951 Danos un momento, hermano. 1193 01:05:55,952 --> 01:05:56,953 Bien. 1194 01:05:58,563 --> 01:05:59,825 La cagaste mucho. 1195 01:06:04,743 --> 01:06:06,484 Esto es sencillo Mierda difícil, Gabe. 1196 01:06:07,702 --> 01:06:09,574 Los hogareños son muy apretados. en este. 1197 01:06:10,879 --> 01:06:12,925 no estoy seguro cuánto tiempo permanecerán en la fila. 1198 01:06:12,969 --> 01:06:14,535 Algo va a ceder. 1199 01:06:14,579 --> 01:06:15,449 Parece que. 1200 01:06:16,581 --> 01:06:17,364 escuché los vatos van a sacar 1201 01:06:18,278 --> 01:06:19,888 algo de sangre de las avenidas. 1202 01:06:19,932 --> 01:06:20,454 no tenian nada que hacer con esto. 1203 01:06:21,629 --> 01:06:23,240 Lo van a culpar sobre los mayates. 1204 01:06:24,023 --> 01:06:25,764 Eso no está bien, hogares. 1205 01:06:26,634 --> 01:06:27,940 Algo anda mal, hermano. 1206 01:06:28,680 --> 01:06:29,811 Algo anda mal. 1207 01:06:31,683 --> 01:06:32,423 Bueno, adivine esto, Sr. Power. 1208 01:06:33,554 --> 01:06:35,817 ¿Qué tiene tu sentido arácnido? decirte? 1209 01:06:37,776 --> 01:06:38,995 Estar preparado para cualquier cosa. 1210 01:06:40,039 --> 01:06:41,954 - Ahí tienes. - Ahí tienes. 1211 01:06:41,998 --> 01:06:43,825 Me parece correcto, ese. 1212 01:06:46,915 --> 01:06:48,178 Él ha estado diciendo qué hacer Toda mi maldita vida, hombre. 1213 01:06:49,266 --> 01:06:50,876 se suponía que yo era el llamador de tiro. 1214 01:06:50,919 --> 01:06:52,008 Te escucho, hermano. 1215 01:06:53,313 --> 01:06:53,922 ¿Cuál es tu plan B? 1216 01:06:55,054 --> 01:06:57,491 Un par de dados, una pistola. y un milagro. 1217 01:07:05,021 --> 01:07:07,066 - Señor Agua. AGUA: ¿Hm? 1218 01:07:07,110 --> 01:07:09,982 La seguridad de tu carnad y los gemelos, 1219 01:07:10,765 --> 01:07:11,766 ponle algo. 1220 01:07:12,767 --> 01:07:15,031 - ¿Le pusiste algo? - Sí. 1221 01:07:17,381 --> 01:07:19,296 ya puse un millon Malditos árboles ahí. 1222 01:07:20,123 --> 01:07:22,038 Así que vete a la mierda, Norte Sur. 1223 01:07:26,042 --> 01:07:27,913 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 1224 01:07:31,308 --> 01:07:32,874 debes aceptar los términos de tu carnad. 1225 01:07:34,659 --> 01:07:36,052 Uno está conduciendo el coche, hogareño. 1226 01:07:37,314 --> 01:07:38,576 Se acabó. 1227 01:07:39,881 --> 01:07:40,882 Esto es todo. 1228 01:07:43,929 --> 01:07:45,278 Así es, carnad. 1229 01:07:47,063 --> 01:07:48,281 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 1230 01:07:51,067 --> 01:07:52,633 Quédate abajo, tonto. 1231 01:07:55,984 --> 01:07:56,985 AGUA: Ir. 1232 01:07:57,899 --> 01:07:58,900 NORTE: Ido. 1233 01:07:59,814 --> 01:08:01,077 [La puerta se abre] 1234 01:08:07,126 --> 01:08:08,693 [La puerta se cierra de golpe] 1235 01:08:08,736 --> 01:08:09,737 Gabe. 1236 01:08:14,351 --> 01:08:15,830 - Gabe - ¿Cuáles son? 1237 01:08:16,744 --> 01:08:17,919 Entonces hagámoslo. 1238 01:08:29,756 --> 01:08:30,932 PODER: El agua necesita energía, 1239 01:08:31,629 --> 01:08:32,890 La energía necesita agua. 1240 01:08:33,674 --> 01:08:34,762 [La puerta se abre] 1241 01:08:35,371 --> 01:08:37,112 [PASOS] 1242 01:08:39,462 --> 01:08:41,029 [suspiros] 1243 01:08:41,073 --> 01:08:42,074 Ah, escucha. 1244 01:08:43,075 --> 01:08:45,860 Toma una ducha, Toma un Ambien. 1245 01:08:46,948 --> 01:08:47,949 Sestear. 1246 01:08:52,953 --> 01:08:54,041 Nunca he estado aquí antes. 1247 01:08:56,958 --> 01:08:57,959 Muy bien, Gabe, 1248 01:08:59,917 --> 01:09:00,613 intenta dormir un poco. 1249 01:09:01,398 --> 01:09:02,834 Regresaré en una hora. 1250 01:09:02,877 --> 01:09:04,314 [La puerta se abre] 1251 01:09:06,054 --> 01:09:07,143 [La puerta se cierra de golpe] 1252 01:09:17,457 --> 01:09:19,546 NORTE: Todavía pueden oír la voz severa de su padre. 1253 01:09:20,720 --> 01:09:22,113 donde el toque de una madre necesitaba ser, 1254 01:09:23,333 --> 01:09:24,638 pero ella murió al dar a luz a ellos. 1255 01:09:25,899 --> 01:09:27,859 ellos nacieron en una casa oscura, ya ves. 1256 01:09:38,085 --> 01:09:40,393 BROYARD: digo buenos dias 1257 01:09:41,916 --> 01:09:45,093 digo buenos dias 1258 01:09:46,398 --> 01:09:49,010 Hay una razón Hemos estado reunidos aquí 1259 01:09:49,054 --> 01:09:49,750 esta mañana 1260 01:09:50,969 --> 01:09:54,581 Es... Quiero presentarte a un hombre 1261 01:09:55,495 --> 01:09:58,411 Ese hombre, conocía a su papá. 1262 01:09:59,020 --> 01:10:00,457 eso es correcto 1263 01:10:00,500 --> 01:10:04,852 Su papá marchó Con César Chávez 1264 01:10:04,896 --> 01:10:09,814 Su papá murió de hambre ¿Fue César Chávez? 1265 01:10:09,857 --> 01:10:14,035 Y todavía tiene hambre ahora 1266 01:10:14,079 --> 01:10:16,951 Él trae un nuevo significado a las palabras 1267 01:10:16,995 --> 01:10:18,083 bonita junto al mar 1268 01:10:19,389 --> 01:10:21,478 Damas y caballeros, Hermanos y hermanas 1269 01:10:22,392 --> 01:10:24,785 Me gusta darle la bienvenida a mi hombre, 1270 01:10:25,395 --> 01:10:26,874 La doble G, 1271 01:10:26,918 --> 01:10:31,879 Senador estatal, Gilberto García 1272 01:10:31,923 --> 01:10:34,882 [CHARLA INDISTINCTAMENTE] 1273 01:10:34,925 --> 01:10:37,058 AGUA: Ja, ja, gracias, John. Gracias. 1274 01:10:38,016 --> 01:10:38,495 Gracias. 1275 01:10:39,409 --> 01:10:40,844 Ese es un acto difícil de seguir. 1276 01:10:40,888 --> 01:10:41,541 - Sí. -Sí. 1277 01:10:42,368 --> 01:10:43,108 AGUA: Es una buena. 1278 01:10:43,891 --> 01:10:44,675 Es realmente bueno. 1279 01:10:45,545 --> 01:10:46,807 Estoy muy feliz de estar aquí. 1280 01:10:47,591 --> 01:10:48,418 Porque estoy con la familia. 1281 01:10:49,505 --> 01:10:50,768 HOMBRE 1: Así es. MUJER: Amén. 1282 01:10:51,769 --> 01:10:54,946 AGUA: Tú y yo somos familia. 1283 01:10:54,989 --> 01:10:57,121 CONGREGACIÓN: Así es. 1284 01:10:57,905 --> 01:10:58,602 AGUA: Sobre la fuerza. 1285 01:10:59,951 --> 01:11:02,519 sobre la fuerza del espíritu de la buena mujer. 1286 01:11:03,346 --> 01:11:04,651 CONGREGACIÓN: Amén. 1287 01:11:04,695 --> 01:11:06,000 AGUA: Quiero agradecerte, Señor. 1288 01:11:06,044 --> 01:11:07,045 gracias por darme una oportunidad de estar aquí 1289 01:11:08,351 --> 01:11:09,090 con la gente que amo, personas que respeto. 1290 01:11:10,353 --> 01:11:10,918 - Gente trabajadora. CONGREGACIÓN: Amén. 1291 01:11:12,442 --> 01:11:14,531 Gente que sabe un par de cosas. sobre un duro día de trabajo. 1292 01:11:15,358 --> 01:11:16,402 HOMBRE 1: Así es. 1293 01:11:16,446 --> 01:11:17,795 No hay nada malo en eso. 1294 01:11:18,839 --> 01:11:20,362 No hay nada malo en eso. 1295 01:11:21,842 --> 01:11:23,322 te juro que pude ver 1 millón de árboles. 1296 01:11:24,889 --> 01:11:27,805 Un millón de árboles llegan hasta aquí desde el este de Los Ángeles, 1297 01:11:27,848 --> 01:11:29,937 Aquí mismo hacia Centro Sur. 1298 01:11:31,939 --> 01:11:33,071 Los parques de Rosa 1299 01:11:33,114 --> 01:11:36,379 y César Chávez Proyecto de espacios verdes. 1300 01:11:37,510 --> 01:11:39,120 Negro y marrón 1301 01:11:39,947 --> 01:11:41,514 unirse en la raíz sanguínea. 1302 01:11:44,038 --> 01:11:46,432 Gracias señorita Felis. La señorita Felis conocía a mi papá. 1303 01:11:46,476 --> 01:11:47,259 FÉLIS: Lo hice. 1304 01:11:48,608 --> 01:11:50,523 Y para aquellos de ustedes que no conocía a mi papá, 1305 01:11:50,567 --> 01:11:52,133 mi papá era un buen hombre. 1306 01:11:52,177 --> 01:11:54,875 FELIS: Sí, lo era. HOMBRE 1: Amén. 1307 01:11:54,919 --> 01:11:57,050 Mi papá cavó zanjas para el Sr. Mulholland, 1308 01:11:57,094 --> 01:11:59,445 para que sus hijos no tuvieran que hacerlo. 1309 01:12:08,411 --> 01:12:10,543 HOMBRE 1: Amén, está bien. está bien. 1310 01:12:10,587 --> 01:12:11,849 Gracias. 1311 01:12:11,892 --> 01:12:12,371 FÉLIS: Tómate tu tiempo. 1312 01:12:13,111 --> 01:12:13,416 Tómate tu tiempo. 1313 01:12:14,373 --> 01:12:15,243 [BROYARD HABLA EN ESPAÑOL] 1314 01:12:16,723 --> 01:12:19,465 Necesitaré condominios en tu río. Espacio verde, Sr. Agua. 1315 01:12:20,597 --> 01:12:23,164 Esto es para Escobar, Poder sermoneador. 1316 01:12:24,949 --> 01:12:26,951 Mi papá también enseñó a sus hijos. 1317 01:12:29,388 --> 01:12:32,478 que nuestro trabajo es nuestro vínculo. 1318 01:12:32,522 --> 01:12:34,045 CONGREGACIÓN: Así es. 1319 01:12:34,088 --> 01:12:37,962 Estoy aquí esta mañana para darte mi palabra. 1320 01:12:40,660 --> 01:12:41,966 HOMBRE 2: Así es. 1321 01:12:42,009 --> 01:12:43,968 AGUA: Sra. Felis, todos ustedes, 1322 01:12:45,535 --> 01:12:47,580 [HABLA EN ESPAÑOL] 1323 01:12:47,624 --> 01:12:48,581 HOMBRE 2: Así es. 1324 01:12:49,930 --> 01:12:51,541 AGUA: Tú eres yo. HOMBRE 2: Amén. 1325 01:12:52,672 --> 01:12:56,067 Y yo soy tu. Y nosotros, somos uno. 1326 01:12:56,110 --> 01:12:57,111 HOMBRE 3: Uno. 1327 01:13:00,637 --> 01:13:02,987 AGUA: Vine aquí esta mañana. para hacerte una promesa, 1328 01:13:03,030 --> 01:13:04,075 una promesa que pienso conservar. 1329 01:13:05,511 --> 01:13:08,514 Prometo 1 millón de árboles y empleos para nuestros hijos, 1330 01:13:08,558 --> 01:13:11,082 Un millón de árboles y empleos. para los nenes. 1331 01:13:11,996 --> 01:13:13,084 Estoy aquí esta mañana 1332 01:13:13,127 --> 01:13:14,912 porque estoy aquí para mantener vivo el sueño. 1333 01:13:14,955 --> 01:13:16,434 lo prometo para mantener vivo el sueño. 1334 01:13:16,478 --> 01:13:17,523 MUJER: Sí. 1335 01:13:17,567 --> 01:13:20,396 [APLAUDIO DE LA CONGREGACIÓN] 1336 01:13:21,135 --> 01:13:21,397 Necesito tu ayuda. 1337 01:13:22,398 --> 01:13:23,486 HOMBRE 1: Está bien. HOMBRE 2: Sí. 1338 01:13:24,138 --> 01:13:25,401 Te amo. 1339 01:13:34,410 --> 01:13:35,541 Jodido A, ¿verdad? 1340 01:13:47,118 --> 01:13:47,423 Mantengamos vivo ese sueño. 1341 01:13:48,424 --> 01:13:49,599 Muchas gracias. Gracias. 1342 01:13:49,642 --> 01:13:51,077 [LA CONGREGACIÓN APLAUDE Y SALUDOS] 1343 01:13:51,121 --> 01:13:52,906 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 1344 01:13:52,950 --> 01:13:54,559 Gracias, niño. 1345 01:13:54,603 --> 01:13:55,561 - Gracias, Juan. - Sí. 1346 01:14:11,708 --> 01:14:13,579 [MUJER HABLANDO EN ESPAÑOL] 1347 01:14:13,623 --> 01:14:15,538 Totalmente de cosecha propia. Chico de casa. 1348 01:14:16,407 --> 01:14:17,496 MUJER: Que se joda esa mierda. 1349 01:14:17,540 --> 01:14:18,628 [NORTE SUR HABLA EN ESPAÑOL] 1350 01:14:41,825 --> 01:14:44,436 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1351 01:14:49,485 --> 01:14:50,181 AGUA: ¿Sí, hermano? 1352 01:14:51,398 --> 01:14:53,489 Vas a tener que caminar con esto, hermano. 1353 01:14:55,665 --> 01:14:57,623 llevando mi agua como yo llevo el tuyo. 1354 01:14:58,581 --> 01:14:59,799 [HABLA EN ESPAÑOL] 1355 01:14:59,843 --> 01:15:00,844 Suenas como papá. 1356 01:15:01,800 --> 01:15:02,280 Aunque camino por el valle 1357 01:15:03,411 --> 01:15:05,152 de la sombra de San Fernando... 1358 01:15:06,458 --> 01:15:07,633 No tengo miedo. 1359 01:15:13,160 --> 01:15:15,119 Tu chico reparador cayó la bomba sobre nosotros. 1360 01:15:18,731 --> 01:15:19,818 Me importa un carajo. 1361 01:15:19,862 --> 01:15:21,734 Tengo un trato en tu verde. 1362 01:15:23,562 --> 01:15:25,521 POTENCIA: Mucha agua bajo estos puentes. 1363 01:15:30,177 --> 01:15:32,005 el sabia Tendría que eliminar a Escobar. 1364 01:15:33,529 --> 01:15:35,661 El agua iría a él por el poder. 1365 01:15:38,184 --> 01:15:40,013 Los hombres blancos matan los árboles. 1366 01:15:41,101 --> 01:15:42,538 Los hombres blancos tienen un río. 1367 01:15:43,669 --> 01:15:45,541 Nada es concreto, ya sabes. 1368 01:15:50,241 --> 01:15:52,548 Me importa un carajo sobre los árboles. 1369 01:15:54,680 --> 01:15:56,726 Segunda mentira que has dicho esta mañana. 1370 01:15:56,769 --> 01:15:58,554 No, fue la primera mentira. 1371 01:15:59,642 --> 01:16:00,643 ¿Y estaría a salvo aquí? 1372 01:16:01,600 --> 01:16:02,732 Gabe, estás adivinando, casas. 1373 01:16:04,081 --> 01:16:05,561 nadie viene después del agua y la energía. 1374 01:16:06,387 --> 01:16:08,389 Soy un policía corrupto en Los Ángeles. 1375 01:16:09,389 --> 01:16:09,869 Lo sé. 1376 01:16:10,740 --> 01:16:12,523 Eres un buen policía, Gabe. 1377 01:16:12,568 --> 01:16:13,786 Eres un muy buen policía. 1378 01:16:14,612 --> 01:16:15,657 Este es papá. 1379 01:16:19,705 --> 01:16:20,619 volver, 1380 01:16:21,228 --> 01:16:22,534 y hazlo. 1381 01:16:23,883 --> 01:16:25,232 Para mamá también. 1382 01:16:27,583 --> 01:16:28,714 Esto, aquí mismo... 1383 01:16:29,585 --> 01:16:30,673 Este es el lado este, Roy. 1384 01:16:32,718 --> 01:16:33,893 AGUA: La energía necesita agua. 1385 01:16:33,937 --> 01:16:35,721 Maldita regla de oro, hombre. 1386 01:16:38,594 --> 01:16:41,161 Lamento lo que dije Sobre César, hombre. 1387 01:16:41,205 --> 01:16:43,686 No, no lo siento, Gabe. 1388 01:16:45,209 --> 01:16:47,124 Di una oración por el pretendiente. 1389 01:16:48,212 --> 01:16:49,430 ¿Quién es el pretendiente? 1390 01:16:50,780 --> 01:16:52,433 Canciones de la avenida Knowles. 1391 01:16:53,696 --> 01:16:54,740 Estamos haciendo esto bien. 1392 01:16:56,742 --> 01:16:59,136 ¿Puedes oír las turbinas? debajo de la ciudad ahora mismo? 1393 01:16:59,832 --> 01:17:03,139 [Jadeos] 1394 01:17:04,924 --> 01:17:06,491 Papá me enseñó eso. 1395 01:17:09,233 --> 01:17:10,800 Realmente deberías escuchar más Gibby. 1396 01:17:13,716 --> 01:17:14,760 El trato termina ahora. 1397 01:17:15,761 --> 01:17:17,197 Así es como se mueve el Eastside. 1398 01:17:17,633 --> 01:17:18,634 Gabe. 1399 01:17:20,460 --> 01:17:21,505 CÉSAR: Mi hijo. 1400 01:17:21,549 --> 01:17:24,117 [Disparos de armas Y EL TRUENO RUMBA] 1401 01:17:26,816 --> 01:17:31,342 [MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN RADIO] 1402 01:17:31,907 --> 01:17:36,216 [SONADO DE CAMPANA] 1403 01:17:59,936 --> 01:18:02,982 Lo que el padre siempre tuvo enseñó a sus hijos todos esos años, 1404 01:18:03,940 --> 01:18:05,463 Cuida siempre tu carnad. 1405 01:18:07,594 --> 01:18:08,639 ¿Qué importa...? 1406 01:18:09,772 --> 01:18:11,425 El agua perdió su poder, 1407 01:18:12,425 --> 01:18:13,776 Power cumplió su promesa. 1408 01:18:45,068 --> 01:18:46,722 [CANTO EN ESPAÑOL] 1409 01:19:00,910 --> 01:19:01,954 [La puerta se cierra de golpe] 1410 01:19:04,870 --> 01:19:05,958 [suspiros] 1411 01:19:11,790 --> 01:19:13,226 [GEMIDOS DE AGUA] 1412 01:19:55,660 --> 01:19:57,053 NORTE: Solían decir 1413 01:19:57,096 --> 01:19:58,706 quien controle las válvulas de agua 1414 01:19:58,750 --> 01:20:00,577 de la zanja madre en el barrio chino, 1415 01:20:00,621 --> 01:20:01,753 controlar Los Ángeles 1416 01:20:03,581 --> 01:20:05,800 Sólo se necesita agua y energía. un gusto de los pozos, ese. 1417 01:20:06,844 --> 01:20:07,846 Vatos ambiciosos, 1418 01:20:08,455 --> 01:20:09,282 chicos inteligentes. 1419 01:20:10,980 --> 01:20:14,635 Pero la ciudad todavía puede hacerte daño, porque todavía es un desierto. 1420 01:20:18,814 --> 01:20:22,600 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPAÑOLA] 1421 01:20:39,486 --> 01:20:41,010 Ahora tengo que volver al barrio 1422 01:20:41,053 --> 01:20:42,968 y hacer las cosas bien con Los buenos viejos hogareños, lo sé. 1423 01:20:44,491 --> 01:20:46,537 También acaban de aprender, ellos tienen que reconocer 1424 01:20:46,580 --> 01:20:47,668 que el corazon frio de la ambición hispana 1425 01:20:48,974 --> 01:20:50,933 puede dejar tu alma Tan seco como el desierto. 1426 01:20:52,717 --> 01:20:54,240 Dicho eso, El poder tenía la espalda del agua, 1427 01:20:55,589 --> 01:20:58,679 y de donde vengo, el respaldo son machos de repuesto. 1428 01:21:07,079 --> 01:21:10,735 Situación imposible, como colmillo y gracia 1429 01:21:10,778 --> 01:21:11,954 en un mundo iluminado. 1430 01:21:15,871 --> 01:21:18,830 Los gemelos son el lado este, y fueron bendecidos, 1431 01:21:19,875 --> 01:21:21,702 pero había un precio que pagar. 1432 01:21:23,879 --> 01:21:25,750 Eran un precio a pagar. 1433 01:21:26,707 --> 01:21:28,709 Agua y Luz para siempre, hogares. 1434 01:21:29,710 --> 01:21:34,672 [HABLANDO EN ESPAÑOL] 1435 01:23:09,027 --> 01:23:10,855 NIÑO: Agua y Energía.